世说新语
《世说新语》是南朝刘宋政权宋武帝刘裕之侄、长沙景王刘道怜(一作刘道邻)次子刘义庆组织一班文人，集体创作的一本笔记体小说。它以“段子集”的方式，记载了自汉魏至东晋期间士族名人的趣闻逸事，精练生动，气韵流荡，不仅反映了时人的生活方式、精神面貌及清谈放诞的风气，更将率直任诞、清俊通脱的“魏晋风度”源远流长地传递了下去。这一脉清流绵绵不绝，至明末，至清朝，甚至在现代，依然有着悠长的回响。
谢公领中书监，王东亭有事，应同上省。王后至，坐促，王、谢虽不通，太傅犹敛膝容之。王神意闲畅，谢公倾目。还谓刘夫人曰：“向见阿瓜，故自未易有，虽不相关，正是使人不能已已。”
【原文】
147.谢公领中书监，王东亭有事，应同上省。王后至，坐促，王、谢虽不通①，太傅犹敛膝容之。王神意闲畅，谢公倾目。还谓刘夫人曰：“向见阿瓜②，故自未易有，虽不相关，正是使人不能已已③。”
【注释】
①不通：王珣兄弟原为谢家女婿，后来两家人产生了矛盾，断绝了往来。
②阿瓜：指王珣，他的小名，一是法护，一是阿瓜。
③已已：第一个“已”，停止；第二个为语气助词。
【翻译】
谢安兼任中书监的时候，王珣一次有事，要与谢安一起坐车上中书省。结果王珣迟到，两人的座位紧挨着，那时王、谢两家虽然不来往了，谢安还是收紧腿留出地方给王珣。王珣的神情悠然自得，使得谢安对他另眼相看。后来谢安回到家里对妻子刘夫人说：“刚才看见阿瓜，确实是个难得的人物，虽然和他不来往了，见到他还是颇为激动。”
147.谢公领中书监，王东亭有事，应同上省。王后至，坐促，王、谢虽不通①，太傅犹敛膝容之。王神意闲畅，谢公倾目。还谓刘夫人曰：“向见阿瓜②，故自未易有，虽不相关，正是使人不能已已③。”
【注释】
①不通：王珣兄弟原为谢家女婿，后来两家人产生了矛盾，断绝了往来。
②阿瓜：指王珣，他的小名，一是法护，一是阿瓜。
③已已：第一个“已”，停止；第二个为语气助词。
【翻译】
谢安兼任中书监的时候，王珣一次有事，要与谢安一起坐车上中书省。结果王珣迟到，两人的座位紧挨着，那时王、谢两家虽然不来往了，谢安还是收紧腿留出地方给王珣。王珣的神情悠然自得，使得谢安对他另眼相看。后来谢安回到家里对妻子刘夫人说：“刚才看见阿瓜，确实是个难得的人物，虽然和他不来往了，见到他还是颇为激动。”
