【原文】
19.张华见褚陶，语陆平原曰①：“君兄弟龙跃云津，顾彦先凤鸣朝阳②，谓东南之宝已尽，不意复见褚生。”陆曰：“公未睹不鸣不跃者耳！”
【注释】
①褚陶（244—300）：字季雅，吴郡钱塘（今浙江杭州）人。少聪慧且好学不倦，喜读《三坟》《五典》等上古典籍。西晋藏书家、文学家，官至九真太守。陆平原：陆机。司空张华很赏识陆机和他弟弟陆云（字士龙），认为他们是吴地两个才子。
②云津：指银河。顾彦先：顾荣。吴亡后，与陆机兄弟同到洛阳，当时人士称他们为三俊。
【翻译】
张华见到褚陶以后，对平原内史陆机说：“您兄弟二人像是在银河间腾跃的飞龙，顾荣如向着朝阳长鸣的凤凰。我本来以为东南的人才已经没有超过你们的了，想不到又见到褚陶这样的人。”陆机说：“这是因为您没有看见过不显山露水的人才罢了！”