会稽孔沈、魏顗、虞球、虞存、谢奉并是四族之俊，于时之杰。孙兴公目之曰：“沈为孔家金，为魏家玉，虞为长、琳宗，谢为弘道伏。”

主页 > 世说新语 > 全文 > 赏誉 第八 >
【原文】

85.会稽孔沈、魏顗①、虞球②、虞存、谢奉并是四族之俊，于时之杰。孙兴公目之曰：“沈为孔家金，为魏家玉，虞为长、琳宗，谢为弘道伏。”

【注释】

①魏顗(yǐ)（生卒年不详）：字长齐，官至山阴令。

②虞球（生卒年不详）：字和琳，东晋会稽余姚（今属浙江）人，官至黄门侍郎。

【翻译】

会稽郡孔沈、魏顗、虞球、虞存、谢奉同是四个家族的俊才，是当时的杰出人物。孙绰评价他们说：“孔沈是孔家的金子，魏是魏家的美玉，虞家因为虞球、虞存被推崇，谢家因为谢奉被佩服。”
元芳，你怎么看？