顾长康作殷荆州佐，请假还东。尔时例不给布帆，顾苦求之，乃得发，至破冢，遭风大败。作笺与殷云：“地名破冢，真破冢而出。行人安稳，布帆无恙。”

【原文】

56.顾长康作殷荆州佐，请假还东。尔时例不给布帆，顾苦求之，乃得发，至破冢，遭风大败。作笺与殷云：“地名破冢，真破冢而出。行人安稳，布帆无恙。”

【翻译】

顾恺之做了荆州刺史殷仲堪的参军，请假回家。当时的惯例是不会给船用的，顾恺之苦苦向殷仲堪请求，才得了帆船出发。到了破冢这个地方，遇到大风，布帆完全坏了。顾恺之写信给殷仲堪说：“地名叫破冢，我们真是破冢而出。行人安稳，布帆无事。”