桓南郡与道曜讲《老子》，王侍中为主簿，在坐。桓曰：“王主簿可顾名思义。”王未答，且大笑。桓曰：“王思道能作大家儿笑。”
【原文】
63.桓南郡与道曜①讲《老子》，王侍中为主簿②，在坐。桓曰：“王主簿可顾名思义。”王未答，且大笑。桓曰：“王思道能作大家儿笑。”
【注释】
①道曜：此人生平不详。
②主簿：指王桢之，他小名思道，所以桓玄说他可以顾名思义。王思道是王羲之的孙子。
【翻译】
桓玄和道曜一起讲论《老子》，侍中王桢之是桓玄的主簿，也在座。桓玄说：“王主簿可以从自己的名字来思考道的真义。”王桢之没有回答，还放声大笑。桓玄说：“王思道能发出符合大家子弟身份的笑声。”
63.桓南郡与道曜①讲《老子》，王侍中为主簿②，在坐。桓曰：“王主簿可顾名思义。”王未答，且大笑。桓曰：“王思道能作大家儿笑。”
【注释】
①道曜：此人生平不详。
②主簿：指王桢之，他小名思道，所以桓玄说他可以顾名思义。王思道是王羲之的孙子。
【翻译】
桓玄和道曜一起讲论《老子》，侍中王桢之是桓玄的主簿，也在座。桓玄说：“王主簿可以从自己的名字来思考道的真义。”王桢之没有回答，还放声大笑。桓玄说：“王思道能发出符合大家子弟身份的笑声。”
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！