谢遏夏月尝仰卧，谢公清晨卒来，不暇著衣，跣出屋外，方蹑履问讯。公曰：“汝可谓‘前倨而后恭’。”

【原文】

55.谢遏夏月尝仰卧，谢公清晨卒来，不暇著衣，跣出屋外，方蹑履①问讯。公曰：“汝可谓‘前倨而后恭’。”

【注释】

①蹑履：穿鞋。

【翻译】

夏天，谢玄曾仰卧休息，清晨叔父谢安突然来了。谢玄来不及穿衣服，光着脚跑出屋外，才又穿好鞋请安。谢安说：“你可以说是‘前倨而后恭’。”

【点评】

因为光着脚见客人是不礼貌的，不过谢玄只是一时心急，之后的态度很谦恭，所以谢安开玩笑说这叫作“前倨后恭”。