元帝皇子生，普赐群臣。殷洪乔谢曰：“皇子诞育，普天同庆。臣无勋焉，而猥颁厚赉。”中宗笑曰：“此事岂可使卿有勋邪！”

主页 > 世说新语 > 全文 > 排调 第二十五 >
【原文】

11.元帝皇子生，普赐群臣。殷洪乔谢曰：“皇子诞育，普天同庆。臣无勋焉，而猥颁厚赉①。”中宗②笑曰：“此事岂可使卿有勋邪！”

【注释】

①猥（wěi）：谦辞，表示谦卑。赉（lài）：赏赐。

②中宗：晋元帝的庙号。

【翻译】

晋元帝司马睿的皇子出生，大为赏赐群臣。殷羡谢赏时说：“皇子诞生，普天同庆。臣下没有功劳，却无功受禄，接受赏赐惭愧啊。”元帝笑着说：“这事怎么能让你有功劳！”

【点评】

晋元帝也是幽默，皇帝与臣子看起来很融洽，还说起了相声。生孩子这种事，别人怎么能帮忙？
元芳，你怎么看？