习凿齿、孙兴公未相识，同在桓公坐。桓语孙：“可与习参军共语。”孙云：“蠢尔蛮荆，敢与大邦为仇？”习云：“薄伐猃狁，至于太原。”
【原文】
41.习凿齿①、孙兴公未相识，同在桓公坐。桓语孙：“可与习参军共语。”孙云：“蠢尔蛮荆，敢与大邦为仇②？”习云：“薄伐猃狁，至于太原③。”
【注释】
①习凿齿：湖北襄阳人，古代属于荆楚地区。
②出自《诗经·小雅·采芑》：“蠢尔蛮荆，大邦为仇”，大意是“你们楚国实在愚蠢，敢和我们大国为敌”。孙绰引《诗经》，是嘲笑习凿齿的籍贯为蛮荆，是南蛮。蛮荆，本指春秋时代的楚国。
③出自《诗经·小雅·六月》，大意是：把匈奴赶出太原。按：孙绰是太原人，所以习凿齿也引《诗经》嘲笑他的籍贯是匈奴所处之地。猃狁（xiǎn yǔn），北方的一个民族，即北狄，匈奴。
【翻译】
习凿齿和孙绰一开始不认识，两人都在桓温家做客。桓温对孙绰说：“可以跟习参军聊聊。”孙绰说：“小小南蛮荆州蠢蠢欲动，敢和大国过不去！”习凿齿说：“讨伐猃狁，到了太原。”
41.习凿齿①、孙兴公未相识，同在桓公坐。桓语孙：“可与习参军共语。”孙云：“蠢尔蛮荆，敢与大邦为仇②？”习云：“薄伐猃狁，至于太原③。”
【注释】
①习凿齿：湖北襄阳人，古代属于荆楚地区。
②出自《诗经·小雅·采芑》：“蠢尔蛮荆，大邦为仇”，大意是“你们楚国实在愚蠢，敢和我们大国为敌”。孙绰引《诗经》，是嘲笑习凿齿的籍贯为蛮荆，是南蛮。蛮荆，本指春秋时代的楚国。
③出自《诗经·小雅·六月》，大意是：把匈奴赶出太原。按：孙绰是太原人，所以习凿齿也引《诗经》嘲笑他的籍贯是匈奴所处之地。猃狁（xiǎn yǔn），北方的一个民族，即北狄，匈奴。
【翻译】
习凿齿和孙绰一开始不认识，两人都在桓温家做客。桓温对孙绰说：“可以跟习参军聊聊。”孙绰说：“小小南蛮荆州蠢蠢欲动，敢和大国过不去！”习凿齿说：“讨伐猃狁，到了太原。”
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
Childchen(2688304) 评论 习凿齿、孙兴公未相：文人互相嬉笑怒骂，用的诗经里的原句，取得是字面意思的巧合
还没有评论，快来抢沙发吧！