桓豹奴是王丹阳外生，形似其舅，桓甚讳之。宣武云：“不恒相似，时似耳！恒似是形，时似是神。”桓逾不说。
【原文】
42.桓豹奴是王丹阳外生①，形似其舅，桓甚讳之。宣武云：“不恒相似，时似耳！恒似是形，时似是神。”桓逾不说。
【注释】
①桓豹奴：桓嗣，字恭祖，小字豹奴，生卒年不详，谯国龙亢（今安徽怀远龙亢）人。他是桓冲的长子，桓温的侄子。王丹阳：王混，字奉正，官至丹阳尹。王导的孙子，王恬的儿子。
【翻译】
桓嗣是丹阳尹王混的外甥，容貌长得像王混，桓嗣很忌讳这点。他的伯父桓温说：“也不是总像他，只是偶尔像而已！总像他的是外貌，偶尔像的是神态。”桓嗣更不高兴了。
【点评】
从遗传学角度来说，长得像舅舅，这也很正常嘛，说明母亲那边的基因更强大一些，不过古人当然不知道这些，仅仅觉得长得像舅舅，就开始脑补过多，所以忌讳吧。
42.桓豹奴是王丹阳外生①，形似其舅，桓甚讳之。宣武云：“不恒相似，时似耳！恒似是形，时似是神。”桓逾不说。
【注释】
①桓豹奴：桓嗣，字恭祖，小字豹奴，生卒年不详，谯国龙亢（今安徽怀远龙亢）人。他是桓冲的长子，桓温的侄子。王丹阳：王混，字奉正，官至丹阳尹。王导的孙子，王恬的儿子。
【翻译】
桓嗣是丹阳尹王混的外甥，容貌长得像王混，桓嗣很忌讳这点。他的伯父桓温说：“也不是总像他，只是偶尔像而已！总像他的是外貌，偶尔像的是神态。”桓嗣更不高兴了。
【点评】
从遗传学角度来说，长得像舅舅，这也很正常嘛，说明母亲那边的基因更强大一些，不过古人当然不知道这些，仅仅觉得长得像舅舅，就开始脑补过多，所以忌讳吧。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！