世说新语
《世说新语》是南朝刘宋政权宋武帝刘裕之侄、长沙景王刘道怜(一作刘道邻)次子刘义庆组织一班文人，集体创作的一本笔记体小说。它以“段子集”的方式，记载了自汉魏至东晋期间士族名人的趣闻逸事，精练生动，气韵流荡，不仅反映了时人的生活方式、精神面貌及清谈放诞的风气，更将率直任诞、清俊通脱的“魏晋风度”源远流长地传递了下去。这一脉清流绵绵不绝，至明末，至清朝，甚至在现代，依然有着悠长的回响。
桓玄出射，有一刘参军与周参军朋赌，垂成，唯少一破。刘谓周曰：“卿此起不破，我当挞卿。”周曰：“何至受卿挞？”刘曰：“伯禽之贵，尚不免挞，而况于卿！”周殊无忤色。桓语庾伯鸾曰：“刘参军宜停读书，周参军且勤学问。”
【原文】
62.桓玄出射，有一刘参军与周参军朋赌①，垂成，唯少一破。刘谓周曰：“卿此起不破，我当挞卿。”周曰：“何至受卿挞？”刘曰：“伯禽②之贵，尚不免挞，而况于卿！”周殊无忤色。桓语庾伯鸾③曰：“刘参军宜停读书，周参军且勤学问。”
【注释】
①朋赌：指分组赌射箭。一朋等于一组。
②伯禽：伯禽是周朝周公的儿子，受封于鲁。周公辅佐周成王处理国政，成王有罪时，就鞭打伯禽。这里是说自己是父亲，要打儿子，占嘴上便宜。
③庾伯鸾：庾鸿，字伯鸾。庾亮之重孙。
【翻译】
桓玄外出射箭，有一位刘参军和周参军分组赌射箭，马上就要成功了，只差射中最后一箭。刘参军对周参军说：“你这次要是射不中，我就应该鞭打你。”周参军说：“怎么就要被鞭打呢？”刘参军说：“伯禽那么尊贵的人，都不免要被鞭打，何况是你呢！”周参军一点不满意的神色都没有。桓玄对庾鸿说：“刘参军应该停止读书，周参军还要努力学习啊。”
【点评】
显然那位周参军是没懂这个典故的意思，所以桓玄说他要多读书。
62.桓玄出射，有一刘参军与周参军朋赌①，垂成，唯少一破。刘谓周曰：“卿此起不破，我当挞卿。”周曰：“何至受卿挞？”刘曰：“伯禽②之贵，尚不免挞，而况于卿！”周殊无忤色。桓语庾伯鸾③曰：“刘参军宜停读书，周参军且勤学问。”
【注释】
①朋赌：指分组赌射箭。一朋等于一组。
②伯禽：伯禽是周朝周公的儿子，受封于鲁。周公辅佐周成王处理国政，成王有罪时，就鞭打伯禽。这里是说自己是父亲，要打儿子，占嘴上便宜。
③庾伯鸾：庾鸿，字伯鸾。庾亮之重孙。
【翻译】
桓玄外出射箭，有一位刘参军和周参军分组赌射箭，马上就要成功了，只差射中最后一箭。刘参军对周参军说：“你这次要是射不中，我就应该鞭打你。”周参军说：“怎么就要被鞭打呢？”刘参军说：“伯禽那么尊贵的人，都不免要被鞭打，何况是你呢！”周参军一点不满意的神色都没有。桓玄对庾鸿说：“刘参军应该停止读书，周参军还要努力学习啊。”
【点评】
显然那位周参军是没懂这个典故的意思，所以桓玄说他要多读书。
