刘真长始见王丞相，时盛暑之月，丞相以腹熨弹棋局，曰：“何乃渹？”刘既出，人问见王公云何，刘曰：“未见他异，唯闻作吴语耳。”
【原文】
13.刘真长始见王丞相，时盛暑之月，丞相以腹熨弹棋局①，曰：“何乃渹②？”刘既出，人问见王公云何，刘曰：“未见他异，唯闻作吴语耳。”
【注释】
①熨：压，紧贴。弹棋局：弹棋的棋盘。
②渹（qìng）：冰凉。这是吴方言，指凉快。
【翻译】
刘惔第一次见丞相王导的时候，正是夏天最热的月份，王导把腹部压在弹棋盘上，说：“怎么这么凉啊？”刘惔出去后，有人问他见到王导说了什么，刘惔说：“没有见到其他特别的地方，只是听他说吴语罢了。”
【点评】
这里有个背景要介绍，就是王导和刘惔都是北方人，渡江之人好多北方士族都说洛阳官方话，所以和南方士族有很深的隔阂，互相看不惯。王导为了融合两方矛盾，自己带头学习吴语，说吴语。这里王导见到刘惔，习惯性说吴语，其实也有用意。
13.刘真长始见王丞相，时盛暑之月，丞相以腹熨弹棋局①，曰：“何乃渹②？”刘既出，人问见王公云何，刘曰：“未见他异，唯闻作吴语耳。”
【注释】
①熨：压，紧贴。弹棋局：弹棋的棋盘。
②渹（qìng）：冰凉。这是吴方言，指凉快。
【翻译】
刘惔第一次见丞相王导的时候，正是夏天最热的月份，王导把腹部压在弹棋盘上，说：“怎么这么凉啊？”刘惔出去后，有人问他见到王导说了什么，刘惔说：“没有见到其他特别的地方，只是听他说吴语罢了。”
【点评】
这里有个背景要介绍，就是王导和刘惔都是北方人，渡江之人好多北方士族都说洛阳官方话，所以和南方士族有很深的隔阂，互相看不惯。王导为了融合两方矛盾，自己带头学习吴语，说吴语。这里王导见到刘惔，习惯性说吴语，其实也有用意。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！