世说新语
《世说新语》是南朝刘宋政权宋武帝刘裕之侄、长沙景王刘道怜(一作刘道邻)次子刘义庆组织一班文人，集体创作的一本笔记体小说。它以“段子集”的方式，记载了自汉魏至东晋期间士族名人的趣闻逸事，精练生动，气韵流荡，不仅反映了时人的生活方式、精神面貌及清谈放诞的风气，更将率直任诞、清俊通脱的“魏晋风度”源远流长地传递了下去。这一脉清流绵绵不绝，至明末，至清朝，甚至在现代，依然有着悠长的回响。
庾征西大举征胡，既成行，止镇襄阳。殷豫章与书，送一折角如意以调之。庾答书曰：“得所致，虽是败物，犹欲理而用之。”
【原文】
23.庾征西大举征胡①，既成行，止镇襄阳。殷豫章与书，送一折角如意以调之。庾答书曰：“得所致，虽是败物，犹欲理而用之。”
【注释】
①征胡：东晋康帝建元元年（343），庾翼率军北伐，第二年康帝便驾崩了，庾翼未曾与北方军队做最后对决便回朝了。
【翻译】
征西将军庾翼大举征伐胡人，军队已经出发，驻留在襄阳。豫章太守殷羡给他写信时，送了一柄缺了角的如意来调笑。庾翼回信说：“我收到了你送的礼物，虽然是个破了的东西，我还想修好了来用。”
【点评】
殷羡送庾翼折了一角的如意，是双关意，暗指庾翼的北伐不会那么如意。庾翼也很幽默，说自己会尽力修好它，是说会让一切顺利起来的。不过最终他的北伐还是失败了。
23.庾征西大举征胡①，既成行，止镇襄阳。殷豫章与书，送一折角如意以调之。庾答书曰：“得所致，虽是败物，犹欲理而用之。”
【注释】
①征胡：东晋康帝建元元年（343），庾翼率军北伐，第二年康帝便驾崩了，庾翼未曾与北方军队做最后对决便回朝了。
【翻译】
征西将军庾翼大举征伐胡人，军队已经出发，驻留在襄阳。豫章太守殷羡给他写信时，送了一柄缺了角的如意来调笑。庾翼回信说：“我收到了你送的礼物，虽然是个破了的东西，我还想修好了来用。”
【点评】
殷羡送庾翼折了一角的如意，是双关意，暗指庾翼的北伐不会那么如意。庾翼也很幽默，说自己会尽力修好它，是说会让一切顺利起来的。不过最终他的北伐还是失败了。
