苻朗初过江，王咨议大好事，问中国人物及风土所生，终无极已。朗大患之。次复问奴婢贵贱，朗云：“谨厚有识中者，乃至十万；无意为奴婢问者，止数千耳。”
【原文】
57.苻朗①初过江，王咨议②大好事，问中国人物及风土所生，终无极已。朗大患之。次复问奴婢贵贱，朗云：“谨厚有识中者③，乃至十万；无意④为奴婢问者，止数千耳。”
【注释】
①苻朗（？—389）：字元达，十六国前秦将领，字远达，氐族。是前秦苻坚的侄子，在前秦任青州刺史，当晋国讨伐青州时，向谢玄投降，被任用为员外散骑侍郎，渡江到扬州。
②王咨议：王肃之，生卒年不详，字幼恭，琅琊临沂（今属山东）人，王羲之第四子。曾任中书郎、骠骑咨议。
③有识中者：有见识的人。晋代的常用语。
④无意：无知，愚笨。
【翻译】
苻朗刚投降到江南时，骠骑咨议王肃之特别好奇，向他询问中原地区的人物和风土人情、物产，问个不停。苻朗很是心烦。王肃之又问到奴婢价钱的高低，苻朗说：“谨慎老实敦厚有分寸的，价格可达十万钱；没有见识、只会提出那些奴婢才问的问题的，才值几千钱而已。”
【点评】
这是嘲讽王肃之没有眼力见儿，没见识，令人感到低贱。苻朗是前秦天王苻坚的侄子，投降东晋后依然心高气傲，他和东晋豪门斗富争奇，还经常出言不逊，后来因为贬损王氏兄弟，被王国宝杀害。
57.苻朗①初过江，王咨议②大好事，问中国人物及风土所生，终无极已。朗大患之。次复问奴婢贵贱，朗云：“谨厚有识中者③，乃至十万；无意④为奴婢问者，止数千耳。”
【注释】
①苻朗（？—389）：字元达，十六国前秦将领，字远达，氐族。是前秦苻坚的侄子，在前秦任青州刺史，当晋国讨伐青州时，向谢玄投降，被任用为员外散骑侍郎，渡江到扬州。
②王咨议：王肃之，生卒年不详，字幼恭，琅琊临沂（今属山东）人，王羲之第四子。曾任中书郎、骠骑咨议。
③有识中者：有见识的人。晋代的常用语。
④无意：无知，愚笨。
【翻译】
苻朗刚投降到江南时，骠骑咨议王肃之特别好奇，向他询问中原地区的人物和风土人情、物产，问个不停。苻朗很是心烦。王肃之又问到奴婢价钱的高低，苻朗说：“谨慎老实敦厚有分寸的，价格可达十万钱；没有见识、只会提出那些奴婢才问的问题的，才值几千钱而已。”
【点评】
这是嘲讽王肃之没有眼力见儿，没见识，令人感到低贱。苻朗是前秦天王苻坚的侄子，投降东晋后依然心高气傲，他和东晋豪门斗富争奇，还经常出言不逊，后来因为贬损王氏兄弟，被王国宝杀害。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！