张酒后挽歌甚凄苦。桓车骑曰：“卿非田横门人，何乃顿尔至致？”

【原文】

45.张①酒后挽歌甚凄苦。桓车骑曰：“卿非田横②门人，何乃顿尔至致？”

【注释】

①张：张湛，小名。

②田横（？—前202）：秦末群雄之一，曾自立为齐王，后来逃亡至海岛，不肯向刘邦称臣。刘邦统一天下，派人招抚，田横被迫乘船赴洛，未至洛阳自杀身亡，手下唱挽歌表示哀悼。

【翻译】

张湛酒后唱起了挽歌，非常凄苦。车骑将军桓冲说：“你又不是田横的门客，怎么一下子这么悲戚？”