张季鹰纵任不拘，时人号为江东步兵。或谓之曰：“卿乃可纵适一时，独不为身后名邪？”答曰：“使我有身后名，不如即时一杯酒！”

【原文】

20.张季鹰纵任不拘，时人号为江东步兵。或谓之曰：“卿乃可纵适一时，独不为身后名邪？”答曰：“使我有身后名，不如即时一杯酒！”

【翻译】

张翰放纵不羁，当时的人称他为江东步兵（指他像阮籍——译者注）。有人对他说：“你就算放纵、舒适了一时，难道不考虑身后的名声吗？”张翰回答：“与其在乎身后名声，还不如让我现在喝一杯酒！”