贺司空入洛赴命，为太孙舍人，经吴阊门，在船中弹琴。张季鹰本不相识，先在金阊亭，闻弦甚清，下船就贺，因共语，便大相知说。问贺：“卿欲何之？”贺曰：“入洛赴命，正尔进路。”张曰：“吾亦有事北京。”因路寄载，便与贺同发。初不告家，家追问乃知。
【原文】
22.贺司空入洛赴命，为太孙舍人，经吴阊门，在船中弹琴①。张季鹰本不相识，先在金阊亭，闻弦甚清，下船就贺，因共语，便大相知说。问贺：“卿欲何之？”贺曰：“入洛赴命，正尔进路。”张曰：“吾亦有事北京②。”因路寄载，便与贺同发。初不告家，家追问乃知。
【注释】
①贺司空：贺循死后赠司空。曾任武康县令，后召补太子舍人，才进京。太子死后，其子立为皇太孙，贺循可能转为太孙舍人。赴命：前去接受任命。阊门：姑苏城门名。
②北京：指洛阳。贺、张二人都是吴人，当时南方人称洛阳为北京。
【翻译】
贺循到洛阳去就职，担任太孙舍人，经过吴地的阊门时，在船中弹琴。张翰原本不认识他，先到了金阊亭，听见琴声很是清幽，就下船找到了贺循，两人一起聊天后，因为相知而非常喜悦。张翰问贺循：“你要去哪儿？”贺循说：“到洛阳去就职，正在赶路。”张翰说：“我也有事要去洛阳。”顺路搭船，就和贺循一起出发。一开始他没有告诉家里，家里追寻起来，才知道这回事。
22.贺司空入洛赴命，为太孙舍人，经吴阊门，在船中弹琴①。张季鹰本不相识，先在金阊亭，闻弦甚清，下船就贺，因共语，便大相知说。问贺：“卿欲何之？”贺曰：“入洛赴命，正尔进路。”张曰：“吾亦有事北京②。”因路寄载，便与贺同发。初不告家，家追问乃知。
【注释】
①贺司空：贺循死后赠司空。曾任武康县令，后召补太子舍人，才进京。太子死后，其子立为皇太孙，贺循可能转为太孙舍人。赴命：前去接受任命。阊门：姑苏城门名。
②北京：指洛阳。贺、张二人都是吴人，当时南方人称洛阳为北京。
【翻译】
贺循到洛阳去就职，担任太孙舍人，经过吴地的阊门时，在船中弹琴。张翰原本不认识他，先到了金阊亭，听见琴声很是清幽，就下船找到了贺循，两人一起聊天后，因为相知而非常喜悦。张翰问贺循：“你要去哪儿？”贺循说：“到洛阳去就职，正在赶路。”张翰说：“我也有事要去洛阳。”顺路搭船，就和贺循一起出发。一开始他没有告诉家里，家里追寻起来，才知道这回事。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！