任恺既失权势，不复自检括。或谓和峤曰：“卿何以坐视元裒败而不救？”和曰：“元裒如北夏门，拉攞自欲坏，非一木所能支。”
【原文】
16.任恺既失权势，不复自检括①。或谓和峤曰：“卿何以坐视元裒败而不救？”和曰：“元裒如北夏门，拉攞自欲坏，非一木所能支。”
【注释】
①任恺（223—283）：字元裒，晋武帝时为侍中，总门下枢要，与掌朝政的贾充不和。贾充既举荐他为吏部尚书，又指使人检举他。结果他被免官，受到冷落和毁谤。检括：检点约束。
【翻译】
任恺失去权势以后，不再自我约束了。有人问和峤说：“你为什么眼看着任恺衰败而见死不救呢？”和峤说：“任恺就好比北夏门，本来自己就在毁坏中，不是一根木头所能支撑得了的。”
【点评】
和峤当时是晋武帝的中书令，备受重用，和任恺私交又很好，当时很多人指责他不去帮任恺忙，不仗义。和峤认为任恺自己本身就有些不检点的地方，他没法帮。
16.任恺既失权势，不复自检括①。或谓和峤曰：“卿何以坐视元裒败而不救？”和曰：“元裒如北夏门，拉攞自欲坏，非一木所能支。”
【注释】
①任恺（223—283）：字元裒，晋武帝时为侍中，总门下枢要，与掌朝政的贾充不和。贾充既举荐他为吏部尚书，又指使人检举他。结果他被免官，受到冷落和毁谤。检括：检点约束。
【翻译】
任恺失去权势以后，不再自我约束了。有人问和峤说：“你为什么眼看着任恺衰败而见死不救呢？”和峤说：“任恺就好比北夏门，本来自己就在毁坏中，不是一根木头所能支撑得了的。”
【点评】
和峤当时是晋武帝的中书令，备受重用，和任恺私交又很好，当时很多人指责他不去帮任恺忙，不仗义。和峤认为任恺自己本身就有些不检点的地方，他没法帮。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！