阮仲容先幸姑家鲜卑婢。及居母丧，姑当远移，初云当留婢，既发，定将去。仲容借客驴，著重服自追之，累骑而返。曰：“人种不可失。”即遥集之母也。
【原文】
15.阮仲容先幸姑家鲜卑①婢。及居母丧，姑当远移，初云当留婢，既发，定将去。仲容借客驴，著重服自追之，累骑而返②。曰：“人种不可失。”即遥集③之母也。
【注释】
①鲜卑：南北朝时期的一个民族，后来鲜卑建立了不少政权，比如北魏和大燕。
②重服：最重的孝服，即为父母丧而穿的孝服。累骑：两人共骑一匹马。
③遥集：阮孚，字遥集，阮咸之子。
【翻译】
阮咸很早就宠幸过姑姑家的鲜卑族婢女。在给母亲守孝期间，他姑姑要迁到远处，起初说要留下这个婢女给他，启程之后，还是把人带走了。阮咸知道后，借了客人的驴，穿着孝服亲自去追那个婢女，之后两人一起骑着驴回来。阮咸说：“人种不能失去。”这个婢女就是阮孚的母亲。
【点评】
阮咸穿着孝服去追未婚有孕的婢女，这是很失礼的，不过他和阮籍一样，放浪形骸，无视礼教，也算是光明磊落，有所承担。
15.阮仲容先幸姑家鲜卑①婢。及居母丧，姑当远移，初云当留婢，既发，定将去。仲容借客驴，著重服自追之，累骑而返②。曰：“人种不可失。”即遥集③之母也。
【注释】
①鲜卑：南北朝时期的一个民族，后来鲜卑建立了不少政权，比如北魏和大燕。
②重服：最重的孝服，即为父母丧而穿的孝服。累骑：两人共骑一匹马。
③遥集：阮孚，字遥集，阮咸之子。
【翻译】
阮咸很早就宠幸过姑姑家的鲜卑族婢女。在给母亲守孝期间，他姑姑要迁到远处，起初说要留下这个婢女给他，启程之后，还是把人带走了。阮咸知道后，借了客人的驴，穿着孝服亲自去追那个婢女，之后两人一起骑着驴回来。阮咸说：“人种不能失去。”这个婢女就是阮孚的母亲。
【点评】
阮咸穿着孝服去追未婚有孕的婢女，这是很失礼的，不过他和阮籍一样，放浪形骸，无视礼教，也算是光明磊落，有所承担。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！