世说新语
《世说新语》是南朝刘宋政权宋武帝刘裕之侄、长沙景王刘道怜(一作刘道邻)次子刘义庆组织一班文人，集体创作的一本笔记体小说。它以“段子集”的方式，记载了自汉魏至东晋期间士族名人的趣闻逸事，精练生动，气韵流荡，不仅反映了时人的生活方式、精神面貌及清谈放诞的风气，更将率直任诞、清俊通脱的“魏晋风度”源远流长地传递了下去。这一脉清流绵绵不绝，至明末，至清朝，甚至在现代，依然有着悠长的回响。
王、刘共在杭南，酣宴于桓子野家。谢镇西往尚书墓还，葬后三日反哭。诸人欲要之，初遣一信，犹未许，然已停车；重要，便回驾。诸人门外迎之，把臂便下。裁得脱帻著帽，酣宴半坐，乃觉未脱衰。
【原文】
33.王、刘共在杭南，酣宴于桓子野家①。谢镇西往尚书墓还，葬后三日反哭。诸人欲要之②，初遣一信，犹未许，然已停车；重要，便回驾。诸人门外迎之，把臂便下。裁得脱帻著帽，酣宴半坐，乃觉未脱衰③。
【注释】
①杭南：航南，朱雀桥南，指乌衣巷。东晋时，王、谢诸名族聚居在这里。桓子野：桓伊的小名。
②反哭：古丧礼仪式，葬后迎死者神主回祖庙，并哭祭。要（yāo）：邀请。
③帻（zé）：头巾。衰（cuī）：通“”，用粗麻布做的丧服，不缝边的。
【翻译】
王濛和刘惔一起在乌衣巷桓伊家开宴畅饮。谢尚则刚从他叔父、尚书谢裒的墓地回来，是谢裒安葬三日后反哭，众人想邀请他来一起喝酒，起初派人去请了一次，谢尚还没答应，但是已经停下了车子；又去请了一遍，就掉转车头回来了。众人都到门外去迎接，他就扶着大家的胳膊下了车。进门后，才脱下头巾、戴上便帽就入座了，痛饮到中途，才发觉还没有脱孝服。
33.王、刘共在杭南，酣宴于桓子野家①。谢镇西往尚书墓还，葬后三日反哭。诸人欲要之②，初遣一信，犹未许，然已停车；重要，便回驾。诸人门外迎之，把臂便下。裁得脱帻著帽，酣宴半坐，乃觉未脱衰③。
【注释】
①杭南：航南，朱雀桥南，指乌衣巷。东晋时，王、谢诸名族聚居在这里。桓子野：桓伊的小名。
②反哭：古丧礼仪式，葬后迎死者神主回祖庙，并哭祭。要（yāo）：邀请。
③帻（zé）：头巾。衰（cuī）：通“”，用粗麻布做的丧服，不缝边的。
【翻译】
王濛和刘惔一起在乌衣巷桓伊家开宴畅饮。谢尚则刚从他叔父、尚书谢裒的墓地回来，是谢裒安葬三日后反哭，众人想邀请他来一起喝酒，起初派人去请了一次，谢尚还没答应，但是已经停下了车子；又去请了一遍，就掉转车头回来了。众人都到门外去迎接，他就扶着大家的胳膊下了车。进门后，才脱下头巾、戴上便帽就入座了，痛饮到中途，才发觉还没有脱孝服。
