桓子野每闻清歌，辄唤“奈何”！谢公闻之，曰：“子野可谓一往有深情。”
【原文】
42.桓子野每闻清歌，辄唤“奈何①”！谢公闻之，曰：“子野可谓一往有深情。”
【注释】
①桓子野：桓伊，生卒年不详。清歌：指没有乐器伴奏的唱歌。奈何：《古今乐录》说，“奈何，曲调之遗音也”，即一人唱，众人唤“奈何”帮腔相和。
【翻译】
桓伊每次听到别人清唱，总是帮腔呼喊“奈何”！谢安听说了，说：“子野可以说是一往情深。”
42.桓子野每闻清歌，辄唤“奈何①”！谢公闻之，曰：“子野可谓一往有深情。”
【注释】
①桓子野：桓伊，生卒年不详。清歌：指没有乐器伴奏的唱歌。奈何：《古今乐录》说，“奈何，曲调之遗音也”，即一人唱，众人唤“奈何”帮腔相和。
【翻译】
桓伊每次听到别人清唱，总是帮腔呼喊“奈何”！谢安听说了，说：“子野可以说是一往情深。”
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！