桓玄为太傅，大会，朝臣毕集。坐裁竟，问王桢之曰：“我何如卿第七叔？”于时宾客为之咽气。王徐徐答曰：“亡叔是一时之标，公是千载之英。”一坐欢然。
【原文】
86.桓玄为太傅，大会，朝臣毕集。坐裁竟，问王桢之①曰：“我何如卿第七叔？”于时宾客为之咽气。王徐徐答曰：“亡叔是一时之标，公是千载之英。”一坐欢然。
【注释】
①王桢之：字公干，东晋末年琅琊临沂（今属山东）人，生于会稽（今浙江绍兴），王羲之之孙，王徽之之子。
【翻译】
桓玄任太傅的时候，大会宾客，朝中大臣全都来了。众人才入座，桓玄就问王桢之：“我和你七叔相比，如何？”当时在座的宾客都为王桢之紧张得不敢喘气。王桢之从容回答：“亡叔只是一代人的楷模，您却是千古英才。”满座的人听了都很高兴。
【点评】
王桢之死去的七叔，就是王献之。桓玄权势在身，这么问是让人很难回答的。王桢之的回答很圆融，不过还是有拍马屁的嫌疑。
86.桓玄为太傅，大会，朝臣毕集。坐裁竟，问王桢之①曰：“我何如卿第七叔？”于时宾客为之咽气。王徐徐答曰：“亡叔是一时之标，公是千载之英。”一坐欢然。
【注释】
①王桢之：字公干，东晋末年琅琊临沂（今属山东）人，生于会稽（今浙江绍兴），王羲之之孙，王徽之之子。
【翻译】
桓玄任太傅的时候，大会宾客，朝中大臣全都来了。众人才入座，桓玄就问王桢之：“我和你七叔相比，如何？”当时在座的宾客都为王桢之紧张得不敢喘气。王桢之从容回答：“亡叔只是一代人的楷模，您却是千古英才。”满座的人听了都很高兴。
【点评】
王桢之死去的七叔，就是王献之。桓玄权势在身，这么问是让人很难回答的。王桢之的回答很圆融，不过还是有拍马屁的嫌疑。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！