会稽虞，元皇时与桓宣武同侠，其人有才理胜望。王丞相尝谓曰：“孔愉有公才而无公望，丁潭有公望而无公才，兼之者其在卿乎！”未达而丧。

主页 > 世说新语 > 全文 > 品藻 第九 >
【原文】

13.会稽虞①，元皇时与桓宣武②同侠，其人有才理胜望。王丞相尝谓曰：“孔愉有公才而无公望，丁潭③有公望而无公才，兼之者其在卿乎！”未达而丧。

【注释】

①虞（fēi）：生卒年不详，字思行，会稽（今绍兴）人，历任吴兴太守、金紫光禄大夫。

②这里原文有误，桓宣武指的是桓温，那个时候桓温还很小，应该是指桓温的父亲桓彝。晋元帝时桓彝才是吏部尚书郎，和虞是同僚。

③丁潭：字世康。晋山阴人。年轻时就有名望，与孔愉齐名，官至光禄大夫。

【翻译】

会稽郡的虞，在晋元帝在位时和桓温不相上下，这个人才学、理念、声望都很高。王导曾对他说：“孔愉有位列三公的才能，却没有成为三公的声望；丁潭有成为三公的声望，却没有相应的才能；这两方面都够资格的，可不就是你嘛！”结果虞还没有登上高位就死了。

【点评】

一口毒奶。
元芳，你怎么看？