宋祎曾为王大将军妾，后属谢镇西。镇西问祎：“我何如王？”答曰：“王比使君，田舍贵人耳。”镇西妖冶故也。

【原文】

21.宋祎①曾为王大将军妾，后属谢镇西。镇西问祎：“我何如王？”答曰：“王比使君，田舍贵人耳。”镇西妖冶故也。

【注释】

①宋祎（yī）：西晋石崇宠妾绿珠的弟子，美貌，善吹笛。

【翻译】

宋祎曾经是王敦的侍妾，后来又归属谢尚。谢尚问宋祎：“我和王敦相比怎么样？”宋祎回答：“王敦和使君相比，只是粗鲁的乡下人，而您是高贵之人。”这是谢尚相貌过人的缘故。

【点评】

谢尚也是当时出名的美男子，而且“妖冶”这个词表示他的容貌是阴柔美那个类型的。