王珣疾，临困，问王武冈曰：“世论以我家领军比谁？”武冈曰：“世以比王北中郎。”东亭转卧向壁，叹曰：“人固不可以无年！”
【原文】
83.王珣疾，临困，问王武冈①曰：“世论以我家领军比谁？”武冈曰：“世以比王北中郎。”东亭转卧向壁，叹曰：“人固不可以无年！”
【注释】
①王武冈：王谧（360—407），字稚远，琅琊临沂（今山东临沂）人。东晋大臣，丞相王导之孙，吴国内史王劭之子，袭爵武冈侯。
【翻译】
王珣病重，临死的时候，问堂弟武冈侯王谧说：“舆论界最终把我家领军（王洽）和谁并列？”王谧说：“世人把他和王坦之并列。”王珣翻身面向墙壁，叹气说：“人还是要活得够长啊！”
【点评】
王珣的父亲王洽是王导的儿子，年轻的时候才能、名声都超过王坦之，不过死得早，所以王珣有此感慨。
83.王珣疾，临困，问王武冈①曰：“世论以我家领军比谁？”武冈曰：“世以比王北中郎。”东亭转卧向壁，叹曰：“人固不可以无年！”
【注释】
①王武冈：王谧（360—407），字稚远，琅琊临沂（今山东临沂）人。东晋大臣，丞相王导之孙，吴国内史王劭之子，袭爵武冈侯。
【翻译】
王珣病重，临死的时候，问堂弟武冈侯王谧说：“舆论界最终把我家领军（王洽）和谁并列？”王谧说：“世人把他和王坦之并列。”王珣翻身面向墙壁，叹气说：“人还是要活得够长啊！”
【点评】
王珣的父亲王洽是王导的儿子，年轻的时候才能、名声都超过王坦之，不过死得早，所以王珣有此感慨。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！