郗司空家有伧奴，知及文章，事事有意。王右军向刘尹称之，刘问：“何如方回？”王曰：“此正小人有意向耳，何得便比方回！”刘曰：“若不如方回，故是常奴耳。”
【原文】
29.郗司空家有伧奴①，知及文章，事事有意。王右军向刘尹称之，刘问：“何如方回②？”王曰：“此正小人有意向耳，何得便比方回！”刘曰：“若不如方回，故是常奴耳。”
【注释】
①伧奴：当时南方人称北方人为伧奴，有贬义。
②方回：郗愔，字方回，是司空郗鉴的儿子，纯朴沉静，历任会稽内史、徐兖二州刺史、司空。
【翻译】
司空郗鉴家有个北方的仆人，懂得一些文辞，对很多事都有自己的见解。王羲之对刘惔称赞他，刘惔问：“那人和郗愔相比，如何？”王羲之说：“这只是个小人物，有那么一些见解而已，怎么能跟郗愔比呢？”刘惔说：“如果比不上郗愔，那依然是个寻常的奴仆罢了。”
【点评】
这样子比较就没意思了，就好像你说一个没读过书的农民很有见识，非要拿去跟大学生比，这就有点勉强了，难怪时人评价刘惔生性苛刻。
29.郗司空家有伧奴①，知及文章，事事有意。王右军向刘尹称之，刘问：“何如方回②？”王曰：“此正小人有意向耳，何得便比方回！”刘曰：“若不如方回，故是常奴耳。”
【注释】
①伧奴：当时南方人称北方人为伧奴，有贬义。
②方回：郗愔，字方回，是司空郗鉴的儿子，纯朴沉静，历任会稽内史、徐兖二州刺史、司空。
【翻译】
司空郗鉴家有个北方的仆人，懂得一些文辞，对很多事都有自己的见解。王羲之对刘惔称赞他，刘惔问：“那人和郗愔相比，如何？”王羲之说：“这只是个小人物，有那么一些见解而已，怎么能跟郗愔比呢？”刘惔说：“如果比不上郗愔，那依然是个寻常的奴仆罢了。”
【点评】
这样子比较就没意思了，就好像你说一个没读过书的农民很有见识，非要拿去跟大学生比，这就有点勉强了，难怪时人评价刘惔生性苛刻。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！