过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。周侯中坐而叹曰：“风景不殊，正自有山河之异！”皆相视流泪。唯王丞相愀然变色，曰：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对！”
【原文】
31.过江诸人①，每至美日，辄相邀新亭②，藉卉饮宴。周侯③中坐而叹曰：“风景不殊，正自有山河之异！”皆相视流泪。唯王丞相愀然变色④，曰：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对⑤！”
【注释】
①过江诸人：西晋末年战乱不断，中原人士相率过江避难。“过江诸人”本指这些人，这里实际却是指其中的朝廷官员。
②新亭：也叫劳劳亭，原是三国时吴国所筑，故址在今南京市南。
③周侯：指周，他承袭了父亲周浚的爵位武城侯，时称周侯。
④王丞相：即王导。愀（qiǎo）然：形容脸色变得不愉快。
⑤楚囚：楚国的囚犯。《左传·成公九年》载：一个楚囚弹琴时奏南方乐调，表示不忘故旧。后来借指处境窘迫的人。
【翻译】
到江南来的官员们，遇到天气和美的日子，就互相邀约去新亭坐在草地上饮酒。有一次酒宴中间，周说：“风景的美好都是一样的，只是山河不同了！”众人面面相觑，潸然泪下。只有王导变了脸色，说：“大家应该齐心协力，效忠朝廷，收复中原，哪至于像囚犯一样相对哭泣呢！”
【点评】
王导此乃大丈夫之言，凄凄惨惨戚戚不如奋力图强，收复故土。
31.过江诸人①，每至美日，辄相邀新亭②，藉卉饮宴。周侯③中坐而叹曰：“风景不殊，正自有山河之异！”皆相视流泪。唯王丞相愀然变色④，曰：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对⑤！”
【注释】
①过江诸人：西晋末年战乱不断，中原人士相率过江避难。“过江诸人”本指这些人，这里实际却是指其中的朝廷官员。
②新亭：也叫劳劳亭，原是三国时吴国所筑，故址在今南京市南。
③周侯：指周，他承袭了父亲周浚的爵位武城侯，时称周侯。
④王丞相：即王导。愀（qiǎo）然：形容脸色变得不愉快。
⑤楚囚：楚国的囚犯。《左传·成公九年》载：一个楚囚弹琴时奏南方乐调，表示不忘故旧。后来借指处境窘迫的人。
【翻译】
到江南来的官员们，遇到天气和美的日子，就互相邀约去新亭坐在草地上饮酒。有一次酒宴中间，周说：“风景的美好都是一样的，只是山河不同了！”众人面面相觑，潸然泪下。只有王导变了脸色，说：“大家应该齐心协力，效忠朝廷，收复中原，哪至于像囚犯一样相对哭泣呢！”
【点评】
王导此乃大丈夫之言，凄凄惨惨戚戚不如奋力图强，收复故土。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
5000言188927558 评论 过江诸人，每至美日：新亭对泣，不如闻鸡起舞，中流击楫- 5000言419121922 评论 过江诸人，每至美日：诸君北面，我自西向
- 5000言167468085 评论 过江诸人，每至美日：所谓故土难离，感时伤世，太正常不过了。成语新亭对泣的出处
还没有评论，快来抢沙发吧！