世说新语
《世说新语》是南朝刘宋政权宋武帝刘裕之侄、长沙景王刘道怜(一作刘道邻)次子刘义庆组织一班文人，集体创作的一本笔记体小说。它以“段子集”的方式，记载了自汉魏至东晋期间士族名人的趣闻逸事，精练生动，气韵流荡，不仅反映了时人的生活方式、精神面貌及清谈放诞的风气，更将率直任诞、清俊通脱的“魏晋风度”源远流长地传递了下去。这一脉清流绵绵不绝，至明末，至清朝，甚至在现代，依然有着悠长的回响。
桓征西治江陵城甚丽，会宾僚出江津望之。云：“若能目此城者，有赏。”顾长康时为客，在坐，目曰：“遥望层城，丹楼如霞。”桓即赏以二婢。
【原文】
85.桓征西治江陵城甚丽，会宾僚出江津望之①。云：“若能目②此城者，有赏。”顾长康③时为客，在坐，目曰：“遥望层城，丹楼如霞。④”桓即赏以二婢。
【注释】
①桓征西：桓温，任征西大将军，加官大司马。桓温开始在江陵筑城墙和营建官署，城临汉江。江津：指汉江的渡口。
②目：品评。
③顾长康：顾恺之（348—409），字长康，小字虎头，汉族，晋陵无锡（今江苏无锡）人，东晋著名画家。
④“遥望”两句：大意是远远望着高耸的城墙，红色的城楼像彩霞。层城，昆仑山的最高处，即天庭，这里用以比喻高峻的城墙。
【翻译】
征西大将军桓温修筑了江陵城，很是壮丽，他集合宾客和下属出了汉江渡口远望观赏城景。他说：“谁能恰当地评价这座城的话，有赏。”顾恺之当时是座中的宾客，评价说：“遥望层城，丹楼如霞。”桓温当即赏给他两个婢女。
【点评】
桓温这个人性格豪迈直爽，也有重诺重情义的一面，所以在世的时候很受手下爱戴。
85.桓征西治江陵城甚丽，会宾僚出江津望之①。云：“若能目②此城者，有赏。”顾长康③时为客，在坐，目曰：“遥望层城，丹楼如霞。④”桓即赏以二婢。
【注释】
①桓征西：桓温，任征西大将军，加官大司马。桓温开始在江陵筑城墙和营建官署，城临汉江。江津：指汉江的渡口。
②目：品评。
③顾长康：顾恺之（348—409），字长康，小字虎头，汉族，晋陵无锡（今江苏无锡）人，东晋著名画家。
④“遥望”两句：大意是远远望着高耸的城墙，红色的城楼像彩霞。层城，昆仑山的最高处，即天庭，这里用以比喻高峻的城墙。
【翻译】
征西大将军桓温修筑了江陵城，很是壮丽，他集合宾客和下属出了汉江渡口远望观赏城景。他说：“谁能恰当地评价这座城的话，有赏。”顾恺之当时是座中的宾客，评价说：“遥望层城，丹楼如霞。”桓温当即赏给他两个婢女。
【点评】
桓温这个人性格豪迈直爽，也有重诺重情义的一面，所以在世的时候很受手下爱戴。
元芳，你怎么看？
还没有评论，快来抢沙发吧！
5000言127349671 评论 桓征西治江陵城甚丽：桓宣武不只是豪迈直爽，还有感性宽仁的一面：“木犹如此，人何以堪！”；“猿肠寸断，公命黜其人”；“令史受杖，上捎云根，下拂地足，我犹患其重”
5000言127349671 评论 桓征西治江陵城甚丽：桓宣武不只是豪迈直爽，还有感性宽仁的一面：“木犹如此，人何以堪！”；“猿肠寸断，公命黜其人”；“令史受杖，上捎云根，下拂地足，我犹患其重”