司马太傅斋中夜坐，于时天月明净，都无纤翳，太傅叹以为佳。谢景重在坐，答曰：“意谓乃不如微云点缀。”太傅因戏谢曰：“卿居心不净，乃复强欲滓秽太清邪？”
【原文】
98.司马太傅斋中夜坐，于时天月明净，都无纤翳①，太傅叹以为佳。谢景重②在坐，答曰：“意谓乃不如微云点缀。”太傅因戏谢曰：“卿居心不净，乃复强欲滓秽太清邪③？”
【注释】
①司马太傅：司马道子（364—403），字道子，河内温县人。东晋宗室，简文帝子，孝武帝亲弟，封会稽王，任太傅。纤翳：微小的遮蔽，指云彩。
②谢景重：谢重，生卒年不详，字景重，陈郡阳夏人，在司马道子手下任骠骑长史。
③滓秽：污秽，玷污。太清：天空。
【翻译】
太傅司马道子夜里坐在书房里，当时天空明净，月色明亮，连一点云丝都没有。太傅赞叹不已，觉得非常美。谢重当时也在座，回答说：“我倒觉得不如有微云来点缀下更好。”太傅便打趣谢重说：“你自己心地不干净，还硬要把老天也弄脏吗？”
98.司马太傅斋中夜坐，于时天月明净，都无纤翳①，太傅叹以为佳。谢景重②在坐，答曰：“意谓乃不如微云点缀。”太傅因戏谢曰：“卿居心不净，乃复强欲滓秽太清邪③？”
【注释】
①司马太傅：司马道子（364—403），字道子，河内温县人。东晋宗室，简文帝子，孝武帝亲弟，封会稽王，任太傅。纤翳：微小的遮蔽，指云彩。
②谢景重：谢重，生卒年不详，字景重，陈郡阳夏人，在司马道子手下任骠骑长史。
③滓秽：污秽，玷污。太清：天空。
【翻译】
太傅司马道子夜里坐在书房里，当时天空明净，月色明亮，连一点云丝都没有。太傅赞叹不已，觉得非常美。谢重当时也在座，回答说：“我倒觉得不如有微云来点缀下更好。”太傅便打趣谢重说：“你自己心地不干净，还硬要把老天也弄脏吗？”
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
科研实验仪器(477658318) 评论 司马太傅斋中夜坐，：谑而不虐
还没有评论，快来抢沙发吧！