李弘度常叹不被遇。殷扬州知其家贫，问：“君能屈志百里不？”李答曰：“《北门》之叹，久已上闻；穷猿奔林，岂暇择木！”遂授剡县。
【原文】
80.李弘度常叹不被遇①。殷扬州知其家贫，问：“君能屈志百里不？”②李答曰：“《北门》③之叹，久已上闻；穷猿奔林，岂暇择木！”遂授剡县。
【注释】
①李弘度：李充，生卒年不详，字弘度，江夏（今湖北安陆）人。初为王导副手，转记室参军，后为征北将军褚裒的参军。因为家贫，苦求外任。遇：遇合，指得到君主或在上者的赏识、重用。
②殷扬州：殷浩（303—356），字渊源，陈郡长平（今河南西华）人。东晋时期大臣、将领。曾隐居十年，后会稽王司马昱征召其入朝，任建武将军、扬州刺史，在司马昱培养下，成为与桓温对抗的势力。
③《北门》：《诗经》中的一篇，旧以为是写“仕不得志”的，诗中描写一个小官吏慨叹自己位卑多劳、生活贫困的苦况。
【翻译】
李充经常慨叹自己没有被提拔的机会。扬州刺史殷浩知道他家境贫穷，就问他：“您能委屈自己去管理一个方圆百里的小地方吗？”李充回答：“我的《北门》之叹，您早就听到了；现在的我就像一只无路可走的猿猴奔进了山林中，哪还能去选树啊！”殷浩就委任他做了剡县县令。
【点评】
“会哭的孩子有糖吃”官场版。
80.李弘度常叹不被遇①。殷扬州知其家贫，问：“君能屈志百里不？”②李答曰：“《北门》③之叹，久已上闻；穷猿奔林，岂暇择木！”遂授剡县。
【注释】
①李弘度：李充，生卒年不详，字弘度，江夏（今湖北安陆）人。初为王导副手，转记室参军，后为征北将军褚裒的参军。因为家贫，苦求外任。遇：遇合，指得到君主或在上者的赏识、重用。
②殷扬州：殷浩（303—356），字渊源，陈郡长平（今河南西华）人。东晋时期大臣、将领。曾隐居十年，后会稽王司马昱征召其入朝，任建武将军、扬州刺史，在司马昱培养下，成为与桓温对抗的势力。
③《北门》：《诗经》中的一篇，旧以为是写“仕不得志”的，诗中描写一个小官吏慨叹自己位卑多劳、生活贫困的苦况。
【翻译】
李充经常慨叹自己没有被提拔的机会。扬州刺史殷浩知道他家境贫穷，就问他：“您能委屈自己去管理一个方圆百里的小地方吗？”李充回答：“我的《北门》之叹，您早就听到了；现在的我就像一只无路可走的猿猴奔进了山林中，哪还能去选树啊！”殷浩就委任他做了剡县县令。
【点评】
“会哭的孩子有糖吃”官场版。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
5000言188927558 评论 李弘度常叹不被遇。：会哭的名士有官做
还没有评论，快来抢沙发吧！