世说新语
《世说新语》是南朝刘宋政权宋武帝刘裕之侄、长沙景王刘道怜(一作刘道邻)次子刘义庆组织一班文人，集体创作的一本笔记体小说。它以“段子集”的方式，记载了自汉魏至东晋期间士族名人的趣闻逸事，精练生动，气韵流荡，不仅反映了时人的生活方式、精神面貌及清谈放诞的风气，更将率直任诞、清俊通脱的“魏晋风度”源远流长地传递了下去。这一脉清流绵绵不绝，至明末，至清朝，甚至在现代，依然有着悠长的回响。
桓公北征，经金城，见前为琅琊时种柳，皆已十围，慨然曰：“木犹如此，人何以堪！”攀枝执条，泫然流泪。
【原文】
55.桓公北征，经金城，见前为琅琊时种柳，皆已十围①，慨然曰：“木犹如此，人何以堪！”攀枝执条，泫然②流泪。
【注释】
①桓公：桓温（312—373），字元子（一作符子），谯国龙亢（今安徽怀远龙亢镇）人。东晋政治家、军事家、权臣。桓温是晋朝驸马，曾入蜀灭成汉，并主持三次北伐，以战功著称。后有意篡权，晚年时迫皇帝为自己加九锡，被谢安等人拖延未果。谥号宣武，其子桓玄后篡权建立桓楚，追尊桓温为“宣武皇帝”。桓温在东晋太和四年（369）伐燕。金城：地名。南琅琊郡郡治。咸康七年（341）桓温任琅琊内史镇守金城，距伐燕时已过了快三十年。围：两手的拇指和食指合拢的圆周长为一围。将人比物，使人感到时光飞逝，已到暮年晚景，桓温抚今追昔，不免有此慨叹。
②泫（xuàn）然：形容泪珠下滴。
【翻译】
桓温北伐时路经金城，看见从前自己做琅琊内史时种下的柳树，都已经有十围那么粗了，感慨地说：“树木都已这样，人又怎么能受得了时间的变迁呢！”他攀抓着柳树的枝条，泪流不止。
55.桓公北征，经金城，见前为琅琊时种柳，皆已十围①，慨然曰：“木犹如此，人何以堪！”攀枝执条，泫然②流泪。
【注释】
①桓公：桓温（312—373），字元子（一作符子），谯国龙亢（今安徽怀远龙亢镇）人。东晋政治家、军事家、权臣。桓温是晋朝驸马，曾入蜀灭成汉，并主持三次北伐，以战功著称。后有意篡权，晚年时迫皇帝为自己加九锡，被谢安等人拖延未果。谥号宣武，其子桓玄后篡权建立桓楚，追尊桓温为“宣武皇帝”。桓温在东晋太和四年（369）伐燕。金城：地名。南琅琊郡郡治。咸康七年（341）桓温任琅琊内史镇守金城，距伐燕时已过了快三十年。围：两手的拇指和食指合拢的圆周长为一围。将人比物，使人感到时光飞逝，已到暮年晚景，桓温抚今追昔，不免有此慨叹。
②泫（xuàn）然：形容泪珠下滴。
【翻译】
桓温北伐时路经金城，看见从前自己做琅琊内史时种下的柳树，都已经有十围那么粗了，感慨地说：“树木都已这样，人又怎么能受得了时间的变迁呢！”他攀抓着柳树的枝条，泪流不止。
元芳，你怎么看？
还没有评论，快来抢沙发吧！
5000言188927558 评论 桓公北征，经金城，：这就是庾信在《枯树赋》里，桓大司马闻而叹曰：“昔年种柳，依依汉南，今看摇落，凄怆江潭，树犹如此，人何以堪。”教员在晚年特别喜欢庾信作品，尤其是枯树赋，原来典出世说新语。 5000言167468085 评论 桓公北征，经金城，：在今江苏镇江市句容北，东晋衣冠南渡后曾侨置琅邪郡于此。桓温再此做过琅琊内史。 /tp叮叮猫儿 评论 桓公北征，经金城，：金城 在 甘肃兰州西北。
5000言188927558 评论 桓公北征，经金城，：这就是庾信在《枯树赋》里，桓大司马闻而叹曰：“昔年种柳，依依汉南，今看摇落，凄怆江潭，树犹如此，人何以堪。”教员在晚年特别喜欢庾信作品，尤其是枯树赋，原来典出世说新语。 5000言167468085 评论 桓公北征，经金城，：在今江苏镇江市句容北，东晋衣冠南渡后曾侨置琅邪郡于此。桓温再此做过琅琊内史。 /tp叮叮猫儿 评论 桓公北征，经金城，：金城 在 甘肃兰州西北。