支道林入东，见王子猷兄弟。还，人问：“见诸王何如？”答曰：“见一群白颈乌，但闻唤哑哑声。”
【原文】
30.支道林入东，见王子猷兄弟。还，人问：“见诸王何如？”答曰：“见一群白颈乌，但闻唤哑哑声。”
【翻译】
支道林到会稽去，见到了王徽之兄弟。回到京都后，有人问：“你看王家兄弟怎样啊？”支道林回答：“我就看见了一群白脖子乌鸦，只听见它们哑哑叫。”
【点评】
王氏兄弟多穿白衣领，故讥为白颈乌。支道林是西域僧人，估计听不太懂王家兄弟说的方言，所以觉得嘈杂。
30.支道林入东，见王子猷兄弟。还，人问：“见诸王何如？”答曰：“见一群白颈乌，但闻唤哑哑声。”
【翻译】
支道林到会稽去，见到了王徽之兄弟。回到京都后，有人问：“你看王家兄弟怎样啊？”支道林回答：“我就看见了一群白脖子乌鸦，只听见它们哑哑叫。”
【点评】
王氏兄弟多穿白衣领，故讥为白颈乌。支道林是西域僧人，估计听不太懂王家兄弟说的方言，所以觉得嘈杂。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！