苻宏叛来归国,谢太傅每加接引。宏自以有才,多好上人,坐上无折之者。适王子猷来,太傅使共语。子猷直孰视良久,回语太傅云:“亦复竟不异人。”宏大惭而退。

苻宏自恃才高归顺晋朝,谢安屡屡引荐却无人能折其锐气。王徽之一句“亦复竟不异人”让他惭愧而退,揭秘魏晋名士间的犀利交锋与傲骨之争。

【原文】

29.苻宏①叛来归国,谢太傅每加接引。宏自以有才,多好上人②,坐上无折之者。适王子猷来,太傅使共语。子猷直孰视良久,回语太傅云:“亦复竟不异人。”宏大惭而退。

【注释】

①苻宏(356—405):氐族人,前秦宣昭帝苻坚之太子。苻坚死后,苻宏归降晋朝。

②多好上人:好,喜欢;上人,凌驾于他人之上。

【翻译】

苻宏逃出来归降晋国,谢安总是接待并向人推荐他。苻宏自认有才,总喜欢凌驾于他人之上,座上宾客无人能让他折服的。正好碰见王徽之来了,谢安让他们一起聊聊。王徽之仔细地看了苻宏很久,回头对谢安说:“他到底跟别人也没什么不同。”苻宏非常惭愧地走了。

0 条评论
还没有评论,快来抢沙发吧!
加载中...
正在加载更多评论...
已加载全部评论
阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
繁简切换