褚太傅初渡江，尝入东，至金昌亭，吴中豪右燕集亭中。褚公虽素有重名，于时造次不相识，别敕左右多与茗汁，少著粽，汁尽辄益，使终不得食。褚公饮讫，徐举手共语云：“褚季野。”于是四坐惊散，无不狼狈。
【原文】
7.褚太傅①初渡江，尝入东，至金昌亭，吴中豪右燕集亭中。褚公虽素有重名，于时造次不相识，别敕左右多与茗汁，少著粽，汁尽辄益，使终不得食。褚公饮讫，徐举手共语云：“褚季野。”于是四坐惊散，无不狼狈。
【注释】
①褚太傅：褚裒。
【翻译】
太傅褚裒刚到江南时，曾经到吴郡去。到了金昌亭，吴地的豪门大族正在亭中聚会喝酒。褚裒虽然一直声名卓著，但匆忙之间还是没人认识他，那些豪门就特意吩咐随从多给他倒茶水，少摆粽子，茶喝完就给他添上，让他一直吃不上东西。褚裒喝完茶，缓缓地对众人作揖、谈话，说：“我是褚裒。”于是座上人一惊而散，都很狼狈。
【点评】
唐突了当世名士，让这些豪族很是尴尬。这篇很有戏剧感。
7.褚太傅①初渡江，尝入东，至金昌亭，吴中豪右燕集亭中。褚公虽素有重名，于时造次不相识，别敕左右多与茗汁，少著粽，汁尽辄益，使终不得食。褚公饮讫，徐举手共语云：“褚季野。”于是四坐惊散，无不狼狈。
【注释】
①褚太傅：褚裒。
【翻译】
太傅褚裒刚到江南时，曾经到吴郡去。到了金昌亭，吴地的豪门大族正在亭中聚会喝酒。褚裒虽然一直声名卓著，但匆忙之间还是没人认识他，那些豪门就特意吩咐随从多给他倒茶水，少摆粽子，茶喝完就给他添上，让他一直吃不上东西。褚裒喝完茶，缓缓地对众人作揖、谈话，说：“我是褚裒。”于是座上人一惊而散，都很狼狈。
【点评】
唐突了当世名士，让这些豪族很是尴尬。这篇很有戏剧感。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！