殷、庾恒并是谢镇西外孙。殷少而率悟，庾每不推。尝俱诣谢公，谢公熟视殷，曰：“阿巢故似镇西。”于是庾下声语曰：“定何似？”谢公续复云：“巢颊似镇西。”庾复云：“颊似，足作健不？”
【原文】
27.殷、庾恒并是谢镇西外孙。殷少而率悟，庾每不推。尝俱诣谢公，谢公熟视殷，曰：“阿巢①故似镇西。”于是庾下声语曰：“定何似？”谢公续复云：“巢颊似镇西。”庾复云：“颊似，足作健不？”
【注释】
①阿巢：殷的小名。殷（？—397），字伯通，小字阿巢，陈郡长平（今河南西华）人。东晋太常卿殷融之孙，吴兴太守殷康之子，官至南蛮校尉。庾恒（生卒年不详）：字敬则，庾龢之子，官至尚书仆射。
【翻译】
殷、庾恒都是镇西将军谢尚的外孙。殷少年时代就直率而有悟性，庾恒却一直都不推重他。两人曾一起去拜访谢安，谢安仔细地看着殷说：“阿巢确实很像镇西。”庾恒就低声问：“到底哪里像？”谢安接着说：“阿巢的脸蛋儿像镇西。”庾恒又问：“脸蛋儿像，就足够成为强者了吗？”
【点评】
自己的外孙也是亲疏有别啊。
27.殷、庾恒并是谢镇西外孙。殷少而率悟，庾每不推。尝俱诣谢公，谢公熟视殷，曰：“阿巢①故似镇西。”于是庾下声语曰：“定何似？”谢公续复云：“巢颊似镇西。”庾复云：“颊似，足作健不？”
【注释】
①阿巢：殷的小名。殷（？—397），字伯通，小字阿巢，陈郡长平（今河南西华）人。东晋太常卿殷融之孙，吴兴太守殷康之子，官至南蛮校尉。庾恒（生卒年不详）：字敬则，庾龢之子，官至尚书仆射。
【翻译】
殷、庾恒都是镇西将军谢尚的外孙。殷少年时代就直率而有悟性，庾恒却一直都不推重他。两人曾一起去拜访谢安，谢安仔细地看着殷说：“阿巢确实很像镇西。”庾恒就低声问：“到底哪里像？”谢安接着说：“阿巢的脸蛋儿像镇西。”庾恒又问：“脸蛋儿像，就足够成为强者了吗？”
【点评】
自己的外孙也是亲疏有别啊。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！