蔡伯喈睹睐笛椽，孙兴公听妓，振且摆，折。王右军闻，大嗔曰：“三祖寿乐器，虺瓦吊孙家儿打折！”

【原文】

20.蔡伯喈①睹睐笛椽，孙兴公听妓，振且摆，折。王右军闻，大嗔曰：“三祖寿乐器，虺瓦②吊孙家儿打折！”

【注释】

①蔡伯喈：蔡邕。

②虺（huǐ）瓦：对女人的蔑称。虺，毒蛇。

【翻译】

蔡邕用竹椽子做成的竹笛，孙绰听伎乐时，一边摆动身体一边用它来打拍子，给折断了。右军将军王羲之听说后，非常嗔怒地说：“这是祖上三代一直保存的乐器。孙家小子竟然为了听歌伎演唱给打断了！”

【点评】

这个孙绰简直是群嘲的对象，自己也老做一些缺心眼的事。