世说新语
《世说新语》是南朝刘宋政权宋武帝刘裕之侄、长沙景王刘道怜(一作刘道邻)次子刘义庆组织一班文人，集体创作的一本笔记体小说。它以“段子集”的方式，记载了自汉魏至东晋期间士族名人的趣闻逸事，精练生动，气韵流荡，不仅反映了时人的生活方式、精神面貌及清谈放诞的风气，更将率直任诞、清俊通脱的“魏晋风度”源远流长地传递了下去。这一脉清流绵绵不绝，至明末，至清朝，甚至在现代，依然有着悠长的回响。
刘尹、江虨、王叔虎、孙兴公同坐，江、王有相轻色。虨以手歙叔虎云：“酷吏！”词色甚强。刘尹顾谓：“此是瞋邪？非特是丑言声，拙视瞻。”
【原文】
14.刘尹、江虨、王叔虎①、孙兴公同坐，江、王有相轻色。虨以手歙②叔虎云：“酷吏！”词色甚强。刘尹顾谓：“此是瞋邪？非特是丑言声，拙视瞻。”
【注释】
①王叔虎：王彪之（305—377），字叔虎，小字虎犊，琅琊临沂（今山东临沂）人。东晋名臣。是王彬之子，王导族侄。官至尚书令、护军将军、散骑常侍，与谢安一同对抗桓温，并一同执政。
②歙（xié）：用力捅。
【翻译】
刘惔、江虨、王彪之、孙绰一起坐着，江虨和王彪之脸上有互相轻视的神色。江虨用手捅了一下王彪之说：“酷吏！”言辞强硬。刘惔看着他说：“你是在发怒吗？你不只是说话难听，眼神还很难看！”
【点评】
虽说是生气，可是“用力捅”这个动作怎么这么喜感？明显刘惔是帮王彪之说话的。
14.刘尹、江虨、王叔虎①、孙兴公同坐，江、王有相轻色。虨以手歙②叔虎云：“酷吏！”词色甚强。刘尹顾谓：“此是瞋邪？非特是丑言声，拙视瞻。”
【注释】
①王叔虎：王彪之（305—377），字叔虎，小字虎犊，琅琊临沂（今山东临沂）人。东晋名臣。是王彬之子，王导族侄。官至尚书令、护军将军、散骑常侍，与谢安一同对抗桓温，并一同执政。
②歙（xié）：用力捅。
【翻译】
刘惔、江虨、王彪之、孙绰一起坐着，江虨和王彪之脸上有互相轻视的神色。江虨用手捅了一下王彪之说：“酷吏！”言辞强硬。刘惔看着他说：“你是在发怒吗？你不只是说话难听，眼神还很难看！”
【点评】
虽说是生气，可是“用力捅”这个动作怎么这么喜感？明显刘惔是帮王彪之说话的。
