世说新语
《世说新语》是南朝刘宋政权宋武帝刘裕之侄、长沙景王刘道怜(一作刘道邻)次子刘义庆组织一班文人，集体创作的一本笔记体小说。它以“段子集”的方式，记载了自汉魏至东晋期间士族名人的趣闻逸事，精练生动，气韵流荡，不仅反映了时人的生活方式、精神面貌及清谈放诞的风气，更将率直任诞、清俊通脱的“魏晋风度”源远流长地传递了下去。这一脉清流绵绵不绝，至明末，至清朝，甚至在现代，依然有着悠长的回响。
陶公少时作鱼梁吏，尝以坩鲊饷母。母封鲊付使，反书责侃曰：“汝为吏，以官物见饷，非唯不益，乃增吾忧也。”
【原文】
20.陶公少时作鱼梁吏，尝以坩鲊饷母①。母封鲊付使，反书责侃曰：“汝为吏，以官物见饷，非唯不益，乃增吾忧也。”
【注释】
①鱼梁：在水中筑捕鱼的堰。坩（gān）：盛物的陶器。鲊（zhǎ）：腌鱼。
【翻译】
陶侃年轻时做过监管鱼梁的小吏，给母亲送回去一罐腌鱼。他母亲封好腌鱼交给来人让他带回去，还写了一封信责备陶侃：“你当官就拿公家的东西给我，这不但没有好处，反而更让我担忧。”
【点评】
陶侃的母亲公私分明，为人正直，对陶侃的影响很大。陶侃晚年位极人臣，家大业大，又能够安享晚年，也是因为一直保持着艰苦朴素、不贪小便宜的作风，仕途才坦荡无忧。
20.陶公少时作鱼梁吏，尝以坩鲊饷母①。母封鲊付使，反书责侃曰：“汝为吏，以官物见饷，非唯不益，乃增吾忧也。”
【注释】
①鱼梁：在水中筑捕鱼的堰。坩（gān）：盛物的陶器。鲊（zhǎ）：腌鱼。
【翻译】
陶侃年轻时做过监管鱼梁的小吏，给母亲送回去一罐腌鱼。他母亲封好腌鱼交给来人让他带回去，还写了一封信责备陶侃：“你当官就拿公家的东西给我，这不但没有好处，反而更让我担忧。”
【点评】
陶侃的母亲公私分明，为人正直，对陶侃的影响很大。陶侃晚年位极人臣，家大业大，又能够安享晚年，也是因为一直保持着艰苦朴素、不贪小便宜的作风，仕途才坦荡无忧。
