汉元帝宫人既多，乃令画工图之。欲有呼者，辄披图召之。其中常者，皆行货赂。王明君姿容甚丽，志不苟求，工遂毁为其状。后匈奴来和，求美女于汉帝，帝以明君充行。既召见而惜之，但名字已去，不欲中改，于是遂行。
【原文】
2.汉元帝①宫人既多，乃令画工图之。欲有呼者，辄披图召之。其中常者，皆行货赂②。王明君③姿容甚丽，志不苟求，工遂毁为其状。后匈奴来和，求美女于汉帝，帝以明君充行。既召见而惜之，但名字已去，不欲中改，于是遂行。
【注释】
①汉元帝：即刘奭，见《规箴》第二则注①。
②货赂：贿赂。
③王明君：王昭君（约前52—前15），名嫱，字昭君，乳名皓月，西汉南郡秭归（今湖北宜昌兴山）人。晋人因避晋文帝司马昭讳改称王明君。
【翻译】
汉元帝有很多宫女，就派画工去给她们画像。想要召唤谁，就打开画卷看看再召见。那些长得很一般的人，就都给画工行贿。王昭君容貌气质非常出众，不愿用低劣的手段去乞求，画工就故意丑化了她。后来匈奴来讲和，求汉元帝赐美女和亲，元帝便把昭君当作皇家子女嫁去。召见她以后，感到很是怜惜她，但已经把名字告诉了匈奴，不想中途再改变，最后昭君还是去了那里。
2.汉元帝①宫人既多，乃令画工图之。欲有呼者，辄披图召之。其中常者，皆行货赂②。王明君③姿容甚丽，志不苟求，工遂毁为其状。后匈奴来和，求美女于汉帝，帝以明君充行。既召见而惜之，但名字已去，不欲中改，于是遂行。
【注释】
①汉元帝：即刘奭，见《规箴》第二则注①。
②货赂：贿赂。
③王明君：王昭君（约前52—前15），名嫱，字昭君，乳名皓月，西汉南郡秭归（今湖北宜昌兴山）人。晋人因避晋文帝司马昭讳改称王明君。
【翻译】
汉元帝有很多宫女，就派画工去给她们画像。想要召唤谁，就打开画卷看看再召见。那些长得很一般的人，就都给画工行贿。王昭君容貌气质非常出众，不愿用低劣的手段去乞求，画工就故意丑化了她。后来匈奴来讲和，求汉元帝赐美女和亲，元帝便把昭君当作皇家子女嫁去。召见她以后，感到很是怜惜她，但已经把名字告诉了匈奴，不想中途再改变，最后昭君还是去了那里。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
无言独上西楼(815302372) 评论 汉元帝宫人既多，乃：可冒名顶替乎？已及使者所见。
还没有评论，快来抢沙发吧！