【原文】

1.陈婴①者，东阳人，少修德行，著称乡党。秦末大乱，东阳人欲奉婴为王，母曰：“不可！自我为汝家妇，少见贫贱，一旦富贵，不祥。不如以兵属人②。事成，少受其利；不成，祸有所归。”

【注释】

①陈婴（？—前183）：秦末东海郡东阳县（今安徽天长西北）人。秦汉风云人物之一，先是投靠项梁，共立熊心为楚怀王，陈婴任上柱国，封五县；后投靠刘邦，官至楚元王丞相。

②属人：交付他人。

【翻译】

陈婴是东阳人，从小注重德行，在乡里很有名望。秦朝末年，国家大乱，东阳人想拥护陈婴当众人首领，陈母对陈婴说：“不行！自从我嫁入陈家之后，从年轻到现在一直贫贱，陡然得富贵，不是好事。不如把军队交给别人。事成了，多少可以获利；事败了，灾祸也由别人承担。”

【点评】

站在母亲的立场，为了孩子的安全明哲保身无可厚非，不过自古成大事

者，都是敢于承担责任的大丈夫，凡事只想获利不想承担风险，是可以自保，但终究只能位于人下。