王司徒妇，钟氏女，太傅曾孙，亦有俊才女德。钟、郝为娣姒，雅相亲重。钟不以贵陵郝，郝亦不以贱下钟。东海家内，则郝夫人之法；京陵家内，范钟夫人之礼。
【原文】
16.王司徒妇①，钟氏女，太傅曾孙，亦有俊才女德。钟、郝为娣姒②，雅相亲重。钟不以贵陵郝，郝亦不以贱下钟。东海家内，则郝夫人之法；京陵家内，范钟夫人之礼。
【注释】
①王司徒妇：王浑的妻子，是魏朝太傅钟繇的曾孙女。王浑袭父爵为京陵侯，官升至司徒。
②郝：指前面郝普的女儿。郝氏嫁给王湛，王湛是王浑的弟弟。娣姒（dìsì）：妯娌。
【翻译】
司徒王浑的妻子是钟家的女儿，太傅钟繇的曾孙女，文采超群，具备“女德”。钟氏和郝氏是妯娌，两个人既亲密又互相敬重。钟氏不因为自己门第高贵就欺压郝氏，郝氏也不因为自己门第卑微就对钟氏低声下气。王湛的儿子王承家里，都实行郝夫人的规矩；王湛的哥哥王浑家里，都遵从钟夫人的礼法。
【点评】
从这里可以知道，王湛身为世家子弟，娶了身份地位卑微的郝氏，其实在当时是比较少见的，因为王湛父亲担心儿子娶不到世家子弟的妻子才同意，所以出身寒微，但备受尊重的郝氏很有人格魅力，也很难得，才会被记载。
16.王司徒妇①，钟氏女，太傅曾孙，亦有俊才女德。钟、郝为娣姒②，雅相亲重。钟不以贵陵郝，郝亦不以贱下钟。东海家内，则郝夫人之法；京陵家内，范钟夫人之礼。
【注释】
①王司徒妇：王浑的妻子，是魏朝太傅钟繇的曾孙女。王浑袭父爵为京陵侯，官升至司徒。
②郝：指前面郝普的女儿。郝氏嫁给王湛，王湛是王浑的弟弟。娣姒（dìsì）：妯娌。
【翻译】
司徒王浑的妻子是钟家的女儿，太傅钟繇的曾孙女，文采超群，具备“女德”。钟氏和郝氏是妯娌，两个人既亲密又互相敬重。钟氏不因为自己门第高贵就欺压郝氏，郝氏也不因为自己门第卑微就对钟氏低声下气。王湛的儿子王承家里，都实行郝夫人的规矩；王湛的哥哥王浑家里，都遵从钟夫人的礼法。
【点评】
从这里可以知道，王湛身为世家子弟，娶了身份地位卑微的郝氏，其实在当时是比较少见的，因为王湛父亲担心儿子娶不到世家子弟的妻子才同意，所以出身寒微，但备受尊重的郝氏很有人格魅力，也很难得，才会被记载。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！