世说新语
《世说新语》是南朝刘宋政权宋武帝刘裕之侄、长沙景王刘道怜(一作刘道邻)次子刘义庆组织一班文人，集体创作的一本笔记体小说。它以“段子集”的方式，记载了自汉魏至东晋期间士族名人的趣闻逸事，精练生动，气韵流荡，不仅反映了时人的生活方式、精神面貌及清谈放诞的风气，更将率直任诞、清俊通脱的“魏晋风度”源远流长地传递了下去。这一脉清流绵绵不绝，至明末，至清朝，甚至在现代，依然有着悠长的回响。
王汝南少无婚，自求郝普女。司空以其痴，会无婚处，任其意，便许之。既婚，果有令姿淑德。生东海，遂为王氏母仪。或问汝南何以知之，曰：“尝见井上取水，举动容止不失常，未尝忤观，以此知之。”
【原文】
15.王汝南少无婚，自求郝普女①。司空以其痴，会无婚处，任其意，便许之。既婚，果有令姿淑德。生东海②，遂为王氏母仪。或问汝南何以知之，曰：“尝见井上取水，举动容止不失常，未尝忤观，以此知之。”
【注释】
①王汝南：王湛，官至汝南内史。郝普（生卒年不详）：字道匡，一字仲将，太原襄城人，官洛阳太守。
②东海：指王湛的儿子王承，曾任东海太守。
【翻译】
王湛年轻时没有婚配，自己提出要向郝普的女儿求亲。他父亲王昶因为他痴傻，肯定以后不好婚配，就遂了他的心意，答应了他。婚后发现郝氏果真姿态美好，品德贤良。后来生了王承，就成了王家母亲们的典范。有人问王湛怎么了解她的，王湛说：“我曾经看见她在水井边打水，举止仪容落落大方，没有不雅的地方，因此知道她很不错。”
15.王汝南少无婚，自求郝普女①。司空以其痴，会无婚处，任其意，便许之。既婚，果有令姿淑德。生东海②，遂为王氏母仪。或问汝南何以知之，曰：“尝见井上取水，举动容止不失常，未尝忤观，以此知之。”
【注释】
①王汝南：王湛，官至汝南内史。郝普（生卒年不详）：字道匡，一字仲将，太原襄城人，官洛阳太守。
②东海：指王湛的儿子王承，曾任东海太守。
【翻译】
王湛年轻时没有婚配，自己提出要向郝普的女儿求亲。他父亲王昶因为他痴傻，肯定以后不好婚配，就遂了他的心意，答应了他。婚后发现郝氏果真姿态美好，品德贤良。后来生了王承，就成了王家母亲们的典范。有人问王湛怎么了解她的，王湛说：“我曾经看见她在水井边打水，举止仪容落落大方，没有不雅的地方，因此知道她很不错。”
