王凝之谢夫人既往王氏，大薄凝之；既还谢家，意大不说。太傅慰释之曰：“王郎，逸少之子，人身亦不恶，汝何以恨乃尔？”答曰：“一门叔父，则有阿大、中郎；群从兄弟，则有封、胡、遏、末。不意天壤之中，乃有王郎！”
【原文】
26.王凝之谢夫人①既往王氏，大薄凝之；既还谢家，意大不说。太傅慰释之曰：“王郎，逸少之子，人身亦不恶，汝何以恨乃尔？”答曰：“一门叔父，则有阿大、中郎；群从兄弟，则有封、胡、遏、末②。不意天壤之中，乃有王郎！”
【注释】
①谢夫人：谢道韫。
②阿大，指谢尚。谢安的叔父谢鲲只有谢尚一个儿子，故此叫阿大。中郎，谢安的二哥谢据，字中郎。封，谢韶，字穆度，小名封，谢万之子。胡，谢朗，小字胡儿，谢据之子。遏，谢玄，小字遏，谢奕之子。末，谢琰，字瑗度，谢安之末子。
【翻译】
王凝之的妻子谢夫人嫁到王家后，很是看不上凝之；回谢家后，心里非常不高兴。太傅谢安安慰、开导她说：“王郎是王羲之的儿子，人品和才学也还不错，你怎么这么不满意啊？”谢夫人回答：“我们谢家的叔父里头，就有阿大、中郎这样的人物；本家兄弟，就有封、胡、遏、末这样的人物。没想到天地之间，竟有王郎这样的人！”
【点评】
人比人，气死人，王凝之未必不优秀，只是谢道韫身边见到的都是人中龙凤，自然眼光就挑剔了。这里又有个成语出处，叫“天壤王郎”，是说不中意的丈夫。
26.王凝之谢夫人①既往王氏，大薄凝之；既还谢家，意大不说。太傅慰释之曰：“王郎，逸少之子，人身亦不恶，汝何以恨乃尔？”答曰：“一门叔父，则有阿大、中郎；群从兄弟，则有封、胡、遏、末②。不意天壤之中，乃有王郎！”
【注释】
①谢夫人：谢道韫。
②阿大，指谢尚。谢安的叔父谢鲲只有谢尚一个儿子，故此叫阿大。中郎，谢安的二哥谢据，字中郎。封，谢韶，字穆度，小名封，谢万之子。胡，谢朗，小字胡儿，谢据之子。遏，谢玄，小字遏，谢奕之子。末，谢琰，字瑗度，谢安之末子。
【翻译】
王凝之的妻子谢夫人嫁到王家后，很是看不上凝之；回谢家后，心里非常不高兴。太傅谢安安慰、开导她说：“王郎是王羲之的儿子，人品和才学也还不错，你怎么这么不满意啊？”谢夫人回答：“我们谢家的叔父里头，就有阿大、中郎这样的人物；本家兄弟，就有封、胡、遏、末这样的人物。没想到天地之间，竟有王郎这样的人！”
【点评】
人比人，气死人，王凝之未必不优秀，只是谢道韫身边见到的都是人中龙凤，自然眼光就挑剔了。这里又有个成语出处，叫“天壤王郎”，是说不中意的丈夫。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！