王丞相初在江左，欲结援吴人，请婚陆太尉。对曰：“培无松柏，薰莸不同器。玩虽不才，义不为乱伦之始。”
【原文】
24.王丞相初在江左，欲结援吴人，请婚陆太尉①。对曰：“培②无松柏，薰莸③不同器。玩虽不才，义不为乱伦之始。”
【注释】
①陆太尉：即陆玩。
②培（lǒu）：小土坡。
③薰莸（yóu）：薰是香草，莸是臭草。
【翻译】
王导到江南之初，想要多结识攀缘一些吴地的名士，还向太尉陆玩请求结成儿女亲家。陆玩却回应：“这个小土坡呀，长不出松柏高木，香草和臭草呢，也不能放在一个器皿之中。我陆玩虽然不怎么样，却也不能领头做违背人伦规矩的事。”
【点评】
别说盛行门阀制度的东晋，门当户对的理念到现在都很顽固。其实王导的出身已经很好了，只是陆玩身为南方士族，有看不起北方士族的思维定势。说出这话的陆太尉，还是以“宽厚儒雅、谦虚有器量”出现在史书评价中的，可见当时的门户之见有多么强大。再者，其实拒绝也没什么，但说这么难听的话，就是给王导找不痛快了。
24.王丞相初在江左，欲结援吴人，请婚陆太尉①。对曰：“培②无松柏，薰莸③不同器。玩虽不才，义不为乱伦之始。”
【注释】
①陆太尉：即陆玩。
②培（lǒu）：小土坡。
③薰莸（yóu）：薰是香草，莸是臭草。
【翻译】
王导到江南之初，想要多结识攀缘一些吴地的名士，还向太尉陆玩请求结成儿女亲家。陆玩却回应：“这个小土坡呀，长不出松柏高木，香草和臭草呢，也不能放在一个器皿之中。我陆玩虽然不怎么样，却也不能领头做违背人伦规矩的事。”
【点评】
别说盛行门阀制度的东晋，门当户对的理念到现在都很顽固。其实王导的出身已经很好了，只是陆玩身为南方士族，有看不起北方士族的思维定势。说出这话的陆太尉，还是以“宽厚儒雅、谦虚有器量”出现在史书评价中的，可见当时的门户之见有多么强大。再者，其实拒绝也没什么，但说这么难听的话，就是给王导找不痛快了。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！