王太尉不与庾子嵩交，庾卿之不置。王曰：“君不得为尔。”庾曰：“卿自君我，我自卿卿；我自用我法，卿自用卿法。”
【原文】
20.王太尉不与庾子嵩①交，庾卿之不置。王曰：“君②不得为尔。”庾曰：“卿自君我，我自卿卿；我自用我法，卿自用卿法。”
【注释】
①王太尉：王衍。庾子嵩：庾敳。
②君：对对方的尊称。王衍对庾敳原是可以称呼“卿”的，可是他用了尊称的词。
【翻译】
太尉王衍不愿和庾敳交往，可是庾敳却老是用卿来称呼他，表现得很亲昵的样子。王衍说：“你不要这么称呼我啦。”庾敳说：“卿只管称我为君，我也只管称卿为卿；我喊我的，卿用卿的。”
【点评】
卿在当时是一种比较亲密的第二人称叫法，王衍不愿意也是理所当然，庾敳这人脸皮也是厚。
20.王太尉不与庾子嵩①交，庾卿之不置。王曰：“君②不得为尔。”庾曰：“卿自君我，我自卿卿；我自用我法，卿自用卿法。”
【注释】
①王太尉：王衍。庾子嵩：庾敳。
②君：对对方的尊称。王衍对庾敳原是可以称呼“卿”的，可是他用了尊称的词。
【翻译】
太尉王衍不愿和庾敳交往，可是庾敳却老是用卿来称呼他，表现得很亲昵的样子。王衍说：“你不要这么称呼我啦。”庾敳说：“卿只管称我为君，我也只管称卿为卿；我喊我的，卿用卿的。”
【点评】
卿在当时是一种比较亲密的第二人称叫法，王衍不愿意也是理所当然，庾敳这人脸皮也是厚。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
5000言850669749 评论 王太尉不与庾子嵩交：此即是「卿卿我我」之由來也！
还没有评论，快来抢沙发吧！