世说新语
《世说新语》是南朝刘宋政权宋武帝刘裕之侄、长沙景王刘道怜(一作刘道邻)次子刘义庆组织一班文人，集体创作的一本笔记体小说。它以“段子集”的方式，记载了自汉魏至东晋期间士族名人的趣闻逸事，精练生动，气韵流荡，不仅反映了时人的生活方式、精神面貌及清谈放诞的风气，更将率直任诞、清俊通脱的“魏晋风度”源远流长地传递了下去。这一脉清流绵绵不绝，至明末，至清朝，甚至在现代，依然有着悠长的回响。
张玄与王建武先不相识，后遇于范豫章许，范令二人共语。张因正坐敛祍，王熟视良久，不对。张大失望，便去，范苦譬留之，遂不肯往。范是王之舅，乃让王曰：“张玄，吴士之秀，亦见遇于时，而使至于此，深不可解。”王笑曰：“张祖希若欲相识，自应见诣。”范驰报张，张便束带造之。遂举觞对语，宾主无愧色。
【原文】
66.张玄与王建武①先不相识，后遇于范豫章②许，范令二人共语。张因正坐敛祍，王熟视良久，不对。张大失望，便去，范苦譬留之，遂不肯往。范是王之舅，乃让王曰：“张玄，吴士之秀，亦见遇于时，而使至于此，深不可解。”王笑曰：“张祖希若欲相识，自应见诣。”范驰报张，张便束带造之。遂举觞对语，宾主无愧色。
【注释】
①王建武：即王忱，曾为建武将军。
②范豫章：即范宁。
【翻译】
张玄之和建武将军王忱本不认识，后来在豫章太守范宁家偶遇。范宁让两人聊聊天。张玄之便正襟危坐，王忱却端详对方良久，也不说话。张玄之非常失落，便告辞回去，范宁苦苦挽留，到底没有留下。范宁是王忱的舅舅，就责怪王忱说：“张玄之是吴地名士中的俊杰，又被当代名流所推崇，你却让他处在这种尴尬的状况下，真是搞不懂你在想什么。”王忱笑着说：“他如果想认识我，自然应该上门来拜访我。”范宁赶紧把这话告诉张玄之，张玄之便穿好礼服去正式拜访王忱。两人于是一边喝酒一边谈论，宾主都没有惭愧的表情。
【点评】
当时名士之间交朋友的郑重认真程度，绝不亚于现在我们谈恋爱。
66.张玄与王建武①先不相识，后遇于范豫章②许，范令二人共语。张因正坐敛祍，王熟视良久，不对。张大失望，便去，范苦譬留之，遂不肯往。范是王之舅，乃让王曰：“张玄，吴士之秀，亦见遇于时，而使至于此，深不可解。”王笑曰：“张祖希若欲相识，自应见诣。”范驰报张，张便束带造之。遂举觞对语，宾主无愧色。
【注释】
①王建武：即王忱，曾为建武将军。
②范豫章：即范宁。
【翻译】
张玄之和建武将军王忱本不认识，后来在豫章太守范宁家偶遇。范宁让两人聊聊天。张玄之便正襟危坐，王忱却端详对方良久，也不说话。张玄之非常失落，便告辞回去，范宁苦苦挽留，到底没有留下。范宁是王忱的舅舅，就责怪王忱说：“张玄之是吴地名士中的俊杰，又被当代名流所推崇，你却让他处在这种尴尬的状况下，真是搞不懂你在想什么。”王忱笑着说：“他如果想认识我，自然应该上门来拜访我。”范宁赶紧把这话告诉张玄之，张玄之便穿好礼服去正式拜访王忱。两人于是一边喝酒一边谈论，宾主都没有惭愧的表情。
【点评】
当时名士之间交朋友的郑重认真程度，绝不亚于现在我们谈恋爱。
