苏峻时，孔群在横塘为匡术所逼。王丞相保存术，因众坐戏语，令术劝群酒，以释横塘之憾。群答曰：“德非孔子，厄同匡人。虽阳和布气，鹰化为鸠，至于识者，犹憎其眼。”
【原文】
36.苏峻时，孔群在横塘为匡术①所逼。王丞相保存术，因众坐戏语，令术劝群酒，以释横塘之憾。群答曰：“德非孔子，厄同匡人②。虽阳和布气③，鹰化为鸠④，至于识者，犹憎其眼。”
【注释】
①孔群：字敬休，东晋会稽山阴人也，官至御史中丞。好饮酒，性不羁。横塘，地名，在建康淮水南，沿长江筑长堤，叫作横塘。匡术：原为阜陵令，后随苏峻反叛，苏峻攻破京城时，将成帝迁入石头城，百姓拘于后苑，匡术就是防守人。苏峻兵败后，匡术归降。
②厄：困苦，灾难。匡：地名。孔子到宋国去，经过匡地，匡简子派兵围攻他。当时孔子和他的弟子子路一起唱歌，以示礼义教化，结果匡人解围。
③阳和：春天暖和的气候。布：散布。
④鸠：即布谷鸟。
【翻译】
苏峻之乱时，孔群在横塘被匡术威胁。后来叛乱平息之后，王导保全了匡术的性命，在之后一次聚会中趁着众人谈笑时，王导让匡术给孔群劝酒，来消除他们在横塘之事上结下的仇怨。孔群回答道：“我的德行不如孔子那样的圣人，遭遇的困境却和孔子当年遇到匡人一样。虽然春暖花开，气候回暖，老鹰变成了布谷鸟，但对于认识它的人来说，依然会憎恶它的眼睛。”
36.苏峻时，孔群在横塘为匡术①所逼。王丞相保存术，因众坐戏语，令术劝群酒，以释横塘之憾。群答曰：“德非孔子，厄同匡人②。虽阳和布气③，鹰化为鸠④，至于识者，犹憎其眼。”
【注释】
①孔群：字敬休，东晋会稽山阴人也，官至御史中丞。好饮酒，性不羁。横塘，地名，在建康淮水南，沿长江筑长堤，叫作横塘。匡术：原为阜陵令，后随苏峻反叛，苏峻攻破京城时，将成帝迁入石头城，百姓拘于后苑，匡术就是防守人。苏峻兵败后，匡术归降。
②厄：困苦，灾难。匡：地名。孔子到宋国去，经过匡地，匡简子派兵围攻他。当时孔子和他的弟子子路一起唱歌，以示礼义教化，结果匡人解围。
③阳和：春天暖和的气候。布：散布。
④鸠：即布谷鸟。
【翻译】
苏峻之乱时，孔群在横塘被匡术威胁。后来叛乱平息之后，王导保全了匡术的性命，在之后一次聚会中趁着众人谈笑时，王导让匡术给孔群劝酒，来消除他们在横塘之事上结下的仇怨。孔群回答道：“我的德行不如孔子那样的圣人，遭遇的困境却和孔子当年遇到匡人一样。虽然春暖花开，气候回暖，老鹰变成了布谷鸟，但对于认识它的人来说，依然会憎恶它的眼睛。”
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！