王武子被责，移第北邙下。于时人多地贵，济好马射，买地作埒，编钱匝地竟埒。时人号曰“金沟”。
【原文】
9.王武子被责，移第北邙下①。于时人多地贵，济好马射，买地作埒，编钱匝地竟埒②。时人号曰“金沟”。
【注释】
①“王武子”句：王济被委任做河南尹时，尚未到任，行过王宫，鞭打了王府官吏，被免官，于是移居北邙山下。北邙（máng）：山名，即邙山，在河南洛阳东北。
②竟：从头到尾。埒（liè）：矮墙，这里指马埒，即跑马射箭的场所，四周用矮墙围着。
【翻译】
王济被责罚后，搬家到北邙山下住。当时那里人多地价贵，王济喜欢骑马射箭，就买地做跑马场，然后用绳子把铜钱编起来围着跑马场做了一圈矮墙。当时人把这里叫作“金沟”。
9.王武子被责，移第北邙下①。于时人多地贵，济好马射，买地作埒，编钱匝地竟埒②。时人号曰“金沟”。
【注释】
①“王武子”句：王济被委任做河南尹时，尚未到任，行过王宫，鞭打了王府官吏，被免官，于是移居北邙山下。北邙（máng）：山名，即邙山，在河南洛阳东北。
②竟：从头到尾。埒（liè）：矮墙，这里指马埒，即跑马射箭的场所，四周用矮墙围着。
【翻译】
王济被责罚后，搬家到北邙山下住。当时那里人多地价贵，王济喜欢骑马射箭，就买地做跑马场，然后用绳子把铜钱编起来围着跑马场做了一圈矮墙。当时人把这里叫作“金沟”。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！