石崇每要客燕集，常令美人行酒，客饮酒不尽者，使黄门交斩美人。王丞相与大将军尝共诣崇，丞相素不能饮，辄自勉强，至于沉醉。每至大将军，固不饮，以观其变。已斩三人，颜色如故，尚不肯饮。丞相让之，大将军曰：“自杀伊家人，何预卿事！”
【原文】
1.石崇①每要客燕集，常令美人行酒，客饮酒不尽者，使黄门②交斩美人。王丞相与大将军尝共诣崇，丞相素不能饮，辄自勉强，至于沉醉。每至大将军，固不饮，以观其变。已斩三人，颜色如故，尚不肯饮。丞相让之，大将军曰：“自杀伊家人，何预卿事！”
【注释】
①石崇（249—300）：字季伦，小名齐奴，渤海南皮（今河北南皮东北）人。西晋时期文学家、官员、富豪，“金谷二十四友”之一，大司马石苞第六子。因任武职，在任上任意劫掠富商而豪富，后因未将宠妾绿珠予权臣孙秀，被诬谋反而夷三族。
②黄门：宦人，在内庭侍候的奴仆。
【翻译】
石崇每次请客宴饮，都会让家里的美女劝酒。如果客人们不把酒喝光，他就让家奴交替杀掉劝酒的美女。丞相王导曾跟大将军王敦一起去拜访石崇，王导平时酒量不好，也会勉强自己，一直到喝得大醉。轮到王敦喝酒时，他就坚持不喝，要看石崇怎么办。石崇已连续杀了三个美女，王敦神色不变，还是不肯喝。王导责备他。王敦说：“他杀自己家的人，跟你有什么关系！”
【点评】
令人发指！石崇狠毒暴虐，王敦冷漠无情，所谓的名士全然不把下人的性命当一回事。
1.石崇①每要客燕集，常令美人行酒，客饮酒不尽者，使黄门②交斩美人。王丞相与大将军尝共诣崇，丞相素不能饮，辄自勉强，至于沉醉。每至大将军，固不饮，以观其变。已斩三人，颜色如故，尚不肯饮。丞相让之，大将军曰：“自杀伊家人，何预卿事！”
【注释】
①石崇（249—300）：字季伦，小名齐奴，渤海南皮（今河北南皮东北）人。西晋时期文学家、官员、富豪，“金谷二十四友”之一，大司马石苞第六子。因任武职，在任上任意劫掠富商而豪富，后因未将宠妾绿珠予权臣孙秀，被诬谋反而夷三族。
②黄门：宦人，在内庭侍候的奴仆。
【翻译】
石崇每次请客宴饮，都会让家里的美女劝酒。如果客人们不把酒喝光，他就让家奴交替杀掉劝酒的美女。丞相王导曾跟大将军王敦一起去拜访石崇，王导平时酒量不好，也会勉强自己，一直到喝得大醉。轮到王敦喝酒时，他就坚持不喝，要看石崇怎么办。石崇已连续杀了三个美女，王敦神色不变，还是不肯喝。王导责备他。王敦说：“他杀自己家的人，跟你有什么关系！”
【点评】
令人发指！石崇狠毒暴虐，王敦冷漠无情，所谓的名士全然不把下人的性命当一回事。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！