石崇厕，常有十余婢侍列，皆丽服藻饰。置甲煎粉、沉香汁之属，无不毕备。又与新衣著令出，客多羞不能如厕。王大将军往，脱故衣，著新衣，神色傲然。群婢相谓曰：“此客必能作贼！”
【原文】
2.石崇厕，常有十余婢侍列，皆丽服藻饰①。置甲煎粉、沉香汁②之属，无不毕备。又与新衣著令出，客多羞不能如厕。王大将军往，脱故衣，著新衣，神色傲然。群婢相谓曰：“此客必能作贼！”
【注释】
①藻饰：修饰，打扮。
②甲煎粉：一种香粉。沉香汁：沉香木制成的香水。
【翻译】
石崇家的厕所，经常有十多个婢女站着侍候，都穿着华丽的衣服，打扮得体，并且放上甲煎粉、沉香汁一类香物，上厕所用的东西很齐全。又给客人换上新衣服再让他们出来，多数客人害羞就不去上厕所。大将军王敦去了，脱掉原来的衣服，穿上新衣服，神色傲慢。婢女们互相议论说：“这个客人一定能造反！”
【点评】
这就有点扯了，就这件事而言，婢女们怎么会猜出他会造反的？再说婢女又怎么敢随便批评主人的贵客？估计是王敦造反之后传出的流言。
2.石崇厕，常有十余婢侍列，皆丽服藻饰①。置甲煎粉、沉香汁②之属，无不毕备。又与新衣著令出，客多羞不能如厕。王大将军往，脱故衣，著新衣，神色傲然。群婢相谓曰：“此客必能作贼！”
【注释】
①藻饰：修饰，打扮。
②甲煎粉：一种香粉。沉香汁：沉香木制成的香水。
【翻译】
石崇家的厕所，经常有十多个婢女站着侍候，都穿着华丽的衣服，打扮得体，并且放上甲煎粉、沉香汁一类香物，上厕所用的东西很齐全。又给客人换上新衣服再让他们出来，多数客人害羞就不去上厕所。大将军王敦去了，脱掉原来的衣服，穿上新衣服，神色傲慢。婢女们互相议论说：“这个客人一定能造反！”
【点评】
这就有点扯了，就这件事而言，婢女们怎么会猜出他会造反的？再说婢女又怎么敢随便批评主人的贵客？估计是王敦造反之后传出的流言。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
JXPI409(2209659363) 评论 石崇厕，常有十余婢：这样理解并不怎么恰当。在骆玉明先生的《世说新语精读》中提
还没有评论，快来抢沙发吧！