世说新语
《世说新语》是南朝刘宋政权宋武帝刘裕之侄、长沙景王刘道怜(一作刘道邻)次子刘义庆组织一班文人，集体创作的一本笔记体小说。它以“段子集”的方式，记载了自汉魏至东晋期间士族名人的趣闻逸事，精练生动，气韵流荡，不仅反映了时人的生活方式、精神面貌及清谈放诞的风气，更将率直任诞、清俊通脱的“魏晋风度”源远流长地传递了下去。这一脉清流绵绵不绝，至明末，至清朝，甚至在现代，依然有着悠长的回响。
陆太尉诣王丞相咨事，过后辄翻异。王公怪其如此。后以问陆，陆曰：“公长民短，临时不知所言，既后觉其不可耳。”
【原文】
13.陆太尉①诣王丞相咨事，过后辄翻异。王公怪其如此。后以问陆，陆曰：“公长民短②，临时不知所言，既后觉其不可耳。”
【注释】
①陆太尉：陆玩（278—342），字士瑶，吴郡吴县（今江苏省苏州市）人，曾任尚书左仆射、司空，死后追赠太尉。
②公长民短：您尊贵我卑微。
【翻译】
太尉陆玩到王导那里去请示，商量好了的事情，过后常常改变主意。王导奇怪他为何这么做。后来拿这事问他，陆玩回答：“公名高位尊，我职低卑微，临时不知该说什么，过后觉得那样办不可以啊。”
【点评】
陆玩出于尊卑，明面上听取王导的意见，回头一想又觉得不太对，按照自己的方法做了，王导问起来也如实回答，可见王导主政下政治清明，不会搞一言堂，属下可以灵活处理。话虽如此，这多少有些阳奉阴违，王导也是脾气好。
13.陆太尉①诣王丞相咨事，过后辄翻异。王公怪其如此。后以问陆，陆曰：“公长民短②，临时不知所言，既后觉其不可耳。”
【注释】
①陆太尉：陆玩（278—342），字士瑶，吴郡吴县（今江苏省苏州市）人，曾任尚书左仆射、司空，死后追赠太尉。
②公长民短：您尊贵我卑微。
【翻译】
太尉陆玩到王导那里去请示，商量好了的事情，过后常常改变主意。王导奇怪他为何这么做。后来拿这事问他，陆玩回答：“公名高位尊，我职低卑微，临时不知该说什么，过后觉得那样办不可以啊。”
【点评】
陆玩出于尊卑，明面上听取王导的意见，回头一想又觉得不太对，按照自己的方法做了，王导问起来也如实回答，可见王导主政下政治清明，不会搞一言堂，属下可以灵活处理。话虽如此，这多少有些阳奉阴违，王导也是脾气好。
元芳，你怎么看？
还没有评论，快来抢沙发吧！
科研实验仪器 评论 陆太尉诣王丞相咨事：睡了一晚还是觉得原译公尊民微好！ 科研实验仪器 评论 陆太尉诣王丞相咨事：不论是公优民劣，还是公尊民卑，又或是公远民近，总之，都是在肯定（也或虚以委蛇）对方的同时，不愿当面驳斥。这很蹊跷，魏晋时期名仕崇尚清谈，再加王导也是能容之人，完全有必要澄清再做，而陆玩却偏偏不？这种肆做主张完全可以看出陆玩是没有位卑心理的，不是当场不知所措，而是不愿争执，那他又找王导干什么？是请教而不是请示！ 科研实验仪器 评论 陆太尉诣王丞相咨事：公长民短词意应为，“公从长远，民出当下”，公是从长远考虑的，我是从当下出发的。陆玩与王导官职虽有差距但不至于位卑而词屈，何况“公是从长远考虑”己是敬语。民，古代常以之自称，如：《魏书·司马衍传》：“峤食尽，贷于陶侃。侃怒曰：‘……今若无食，民便欲西归。’”
科研实验仪器 评论 陆太尉诣王丞相咨事：睡了一晚还是觉得原译公尊民微好！ 科研实验仪器 评论 陆太尉诣王丞相咨事：不论是公优民劣，还是公尊民卑，又或是公远民近，总之，都是在肯定（也或虚以委蛇）对方的同时，不愿当面驳斥。这很蹊跷，魏晋时期名仕崇尚清谈，再加王导也是能容之人，完全有必要澄清再做，而陆玩却偏偏不？这种肆做主张完全可以看出陆玩是没有位卑心理的，不是当场不知所措，而是不愿争执，那他又找王导干什么？是请教而不是请示！ 科研实验仪器 评论 陆太尉诣王丞相咨事：公长民短词意应为，“公从长远，民出当下”，公是从长远考虑的，我是从当下出发的。陆玩与王导官职虽有差距但不至于位卑而词屈，何况“公是从长远考虑”己是敬语。民，古代常以之自称，如：《魏书·司马衍传》：“峤食尽，贷于陶侃。侃怒曰：‘……今若无食，民便欲西归。’”